第22部分(第2/4 頁)

“唉，真是不幸。”哈利鬆了口氣。

“我剛才把老太太殮好，”“馬臉”漢斯輕聲說，“簡直是皮包骨頭。”他嘆了口氣，一雙滾圓的眼睛似乎潤溼了一點。

本皺著眉頭把臉掉轉開去似乎要吐的樣子。

“喬，”“馬臉”漢斯反正是完全職業化了，轉臉又跟掌櫃的打起趣來，把他的馬頭朝著大咖啡缸點點說，“給我倒一杯你那防腐藥水喝喝。”

“啊呀，我的老天！”本討厭之極咕噥著。“你來這之前洗沒洗你那雙鬼手？”他又氣憤地爆出這句話來。

本已經20歲了，人們想不到他有這麼大。

“喂，小子，你要吃點冷豬肉嗎？”柯克齜著他那排黃牙，不懷好意地問。

本喉嚨裡做出嘔吐的聲音，手捧著肚子。

“你怎麼啦，本？”哈利·特格曼哈哈大笑，使勁拍拍他的背。本走下座位，一手端著咖啡，一手拿著他要的甜餡餅，坐到了哈利的另一邊，大家都笑起來。他皺起眉頭甩過臉去朝麥奎爾那邊看過去。

“上帝，特格曼，他們把我們逼到角上啦。”他說。

“聽他說的，”麥奎爾對柯克說道，“有其父必有其子啊，是不是？是我把他接到這世上來的，他得傷寒是我從頭到尾看著治好的。他老爸醉了幾百次都是我給看好的。我在他們一家身上受了這麼多累，可他們還是給我加了數不清的罵名。”說完他又追上一句：“你瞧著吧，咳，這會兒要是他家哪個人肚子又疼了，保準飛快地跑來找我。我說得對不，本？”他扭頭看著本。

《天使望故鄉》　第十四節（5）

“噢，看他說的這話！”本說，止不住地笑著，一張瘦削的臉埋進咖啡杯裡。他那委屈又無話可說的樣子使整個小館子裡平了添許多生機、活潑和快意。人們醉眼惺忪地，很友好地看著他，看他蒼白的臉上那不服氣的表情，還有他掛在臉上的詭秘的微笑。

“再聽我說一句，”麥奎爾使勁轉過來朝著柯克說道，“要是他家有誰得開刀的話，看他們會找誰？你說呢，本？”

“我的上帝呀，你要是來給我開刀，我一定得先搞清楚你能不能站直了走路。”

“得啦，休，”柯克說，手指在他肋下戳了戳，“別盯著盤子裡找豆子啦。你要麼從凳子上滾下來，要麼正經離開這兒，不管你怎麼走法。”

麥奎爾醉醺醺的，沒反應過來，眼睛僵直地盯住盤裡的豆子，嘆了口氣。

“走吧，你這個糊塗蛋。”柯克說著站起身來，“還有45分鐘你又要去動手術啦。”

“噢，上帝呀，”本說了句，從髒跡斑斑的咖啡杯上抬起頭來，“是誰要倒黴了？我得準備送鮮花哩。”

“人人都有這一天哪，早晚吧。”麥奎爾口齒不清地在厚嘴唇裡咕噥道，“管你有錢沒錢，今天還在這兒坐著，明天就不知哪去了。都一樣，都一樣啊。”

“老天在上，”本忍不住衝著柯克又蹦出來一句，“你就讓他這個樣子去給人家開刀嗎？你還不如把人家槍斃了算了。”

柯克從嘴裡把煙拿下來，咧著黃牙笑道：

“咳，他正好剛來勁哪，孩子。”

紫黑色的夜幕，邊緣閃爍著珠光，山頂如同縫了一條絨布，晨曦似珍珠般灰色的潮水，漫卷過田野、山邊，很快沖淡了夜色。

路口上，這會兒開來一輛“布伊克”。車停下，年輕的傑佛遜·斯坡醫生走下車，很瀟灑地摘下手套，撣撣晚禮服絲質領片上的灰塵。他的臉像是喝了不少酒的樣子，紅彤彤的。他顴骨挺高，長得還算英俊。他的嘴長得又直又薄，有點殘忍相，也有點肉感。他身上沒什麼臭汗味，但確實讓人感覺到他是個山區棒子地裡長大的子弟。他是山裡娃中走運的孩子，進賓州大學鍍了金，後來在費城大學的四年生活把他整個人變了個樣。

他很隨便地把手套塞進衣袋，走進小館子來。麥奎爾從凳子上像熊一樣地滑下來，湊到他跟前盯住看，然後伸出粗胖的手錶示歡迎。

“瞧瞧，看看哎，”他說，“誰知道這是什麼嗎？”

“是坡西呀，你不認識坡西·馮·德古嗎？”

“我在西利亞家跳了一夜的舞。”斯坡神氣活現地說，“他媽的，這雙漆皮舞鞋把我的腳給擠壞了。”他在一張凳子上坐下，派頭十足地舉起那雙典型農村人的大腳板，它們擠在尖小的舞鞋裡實在不像個樣子。

“他幹什麼來著？”麥奎爾故意朝柯克問了一句。

“他在西利亞家跳