第1部分(第1/6 頁)

花樣年華　第一章（1）

領　養

戴比·莫恩老師的一年級學生們正在就一張全家福討論著。

照片中有一個小男孩的髮色與其他家庭成員的髮色有所不同。其中一個學生說這個小男孩可能是領養的。

一個名叫喬瑟琳·傑的小女孩說道：“我知道所有有關領養的事，因為我就是一個被領養的孩子。”

“領養是怎麼回事呢？”另一個孩子問。

喬瑟琳回答說：“領養的意思就是你是在媽媽的心裡長大的，而不是在她的肚子裡。”

Adopt

Teacher　Debbie　Moon’s　first　graders　were　discussing　a　picture　of　a　family。

One　little　boy　in　the　picture　had　a　different　color　hair　from　the　other　family　members。　One　child　suggested　that　maybe　he　was　adopted。

A　little　girl　named　Jocelyn　Jay　said；　“I　know　all　about　adoptions；　because　I　was　adopted。”

“What　does　it　mean　to　be　adopted？　”　asked　another　child。

Jocelyn　replied；“It　means　that　you　grew　in　your　mommy’s　heart　instead　of　her　tummy。”

蘇格蘭人和售票員

一個蘇格蘭人提著一隻大箱子，坐上了一輛開往倫敦的汽車。上車後，在汽車行駛了5英里的這段路上，他一直在試圖躲開售票員。

售票員最終還是找到了他，並叫他補票：“你已經坐了5英里了，請付50便士，你的箱子還要付10便士。”

蘇格蘭人答道：“我是不會付那麼多錢的。我只付1便士，因為我剛剛上車。”最後，他們爭吵起來。售票員越吵越生氣，終於在車子行駛到倫敦大橋上時，抓起蘇格蘭人的箱子，用力扔出了車外。

箱子掉進河裡，沉了下去。蘇格蘭人驚呆了，怔怔地站在那裡，片刻之後對售票員說：“你不僅向我多收票錢，現在還淹死了我的兒子強尼。”

Scotsman　&　Ticket　Collector

A　Scotsman；　carrying　a　huge　suitcase；　has　been　riding　a　London　bus　for　five　miles　along　its　route；　all　the　while　attempting　to　avoid　the　ticket　collector。

Finally；　the　conductor　manages　to　corner　him　and　tells　him　to　pay　up：“You’ve　been　on　for　five　miles—that’ll　be　50　pennies；　please；　and　10　pennies　for　your　suitcase。”

The　Scotsman　responds：“I　haven’t；　I　want　to　have　a　penny　fare；　just　got　on　this　very　moment。”　They　begin　to　argue；　and　the　ticket　collector　bee　more　and　more　enraged　and　finally；　as　the　bus　is　passing　over　London　bridge；　he　grabs　the　Scotsman’s　suitcase；　and　hurls　it　out　of　the　bus。

It　lands　in　the　river　and　sinks　without　a　trace。　The　Scotsman　stands　shocked　for　a　moment　and　say