第2部分(第5/6 頁)

learn　to　write—that　hasn’t　happened　yet。

Yours　Sincenely”

她是我的妻子

一位客人轉向他旁邊的男士，想評論一下一位女士的歌喉，這位女士正在試圖取悅客人們。

“多麼糟糕的嗓音啊！你知不知道這位女士是誰？”

“知道。”他答道，“她是我的妻子。”

“哦，非常抱歉。當然，事實上我指的並非是她的嗓音，而是她所唱的內容。我想弄明白如此糟糕的歌詞是誰寫的？”

“我寫的。”他回答說。

She’s　My　Wife

One　of　the　guests　turned　to　a　man　by　his　side　to　criticize　the　singing　of　the　woman　who　was　trying　to　entertain　them。

“What　a　terrible　voice！　Do　you　know　who　she　is？”

“Yes；”　was　the　answer。　“She’s　my　wife。”書　包　網　txt小說上傳分享

花樣年華　第二章（4）

“Oh；　I　beg　your　pardon。　Of　course；　it　isn’t　her　voice；　really。　It’s　the　stuff　she　has　to　sing。　I　wonder　who　wrote　that　awful　song。”

“I　did；”　was　the　answer。

柯南·道爾與女士

一次，一位女士寫了一部長篇小說寄給了著名的編輯柯南·道爾。幾個星期之後，小說被退了回來。女士很生氣，給柯南·道爾寫了一封信：

“親愛的先生：

昨天，你把我的小說退了回來。你怎麼知道我的小說不夠優秀？你根本就沒有讀。在寄給你之前，我將18、19、20頁粘在了一起，是想檢驗你是不是真的讀了，然而寄回來的稿子還是粘在一起。這就是你閱讀所有寄給你的稿子的方式嗎？”

柯南·道爾回通道：

“親愛的夫人：

吃早飯的時候，我剝開一個雞蛋，為了知道雞蛋好壞與否，我不用把其他所有的雞蛋都吃了吧！”

Conan　Doyle　and　the　Lady

A　lady　once　wrote　a　long　story　and　sent　it　to　a　famous　editor　Conan　Doyle。　After　a　few　weeks　the　story　was　returned　to　her。　The　lady　was　angry。　She　wrote　to　the　editor。

“Dear　sir；

“Yesterday　you　sent　back　a　story　of　mine。　How　do　you　know　that　the　story　is　not　good？　You　did　not　read　it。　Before　I　sent　it　to　you；　I　pasted　together　page　18；　19；　and　20。 This　was　a　test　to　see　whether　you　would　really　read　the　story。　When　it　came　back　yesterday；　the　pages　were　still　pasted　together。　Is　this　the　way　you　read　all　the　stories　that　are　sent　to　you？”

Conan　Doyle　wrote　back：

“Dear　madam；

“At　breakfast　when　I　open　an　egg；　I　don’t　have　to　eat　all　the　eggs　in　order　to　see　whether　it　is　bad　or　not。”

心不在焉的教授