第6部分(第2/6 頁)

then　opened　the　window　and　shouted　to　him；　“you　left　something　behind　in　the　partment！”　then　he　closed　the　window　again。

The　young　man　turned　around　and　hurried　back　with　his　two　bags。　He　was　very　tired　when　he　arrived；　but　he　shouted　through　the　window；　“what　did　I　leave　behind？”

As　the　train　began　to　move　again；　the　passenger　who　had　called　him　back　opened　the　window　and　said；　“a　very　bad　impression！”

不同的聽眾

阿爾·史密斯是個名人，他曾擔任過紐約州的州長，出生在紐約市東部的一個窮苦家庭。他接受的教育不多，然而他工作努力，最終贏得了巨大成就。

有一天，他以州長的身份訪問了辛辛監獄。辛辛監獄是美國最大的監獄之一。監獄長請史密斯對囚犯們說幾句話。史密斯先生以前從來沒有對犯人講過話，他不知道如何開口。

最後，他終於開口說道：“我親愛的公民們……”接著他想起一個人蹲監獄就不再是公民了。他再次開始：“我親愛的囚犯們……”那聽起來也不好，於是他說：“噢，不管怎樣，今天在這裡能見到你們這麼多人，我真是太高興了。”

A　Different　Kind　of　Audience

AI　Smith　was　governor　of　New　York　State。　He　was　a　famous　man。　He　was　born　very　poor　on　the　East　Side　of　New　York　City。　He　had　little　education。　He　worked　very　hard　and　won　great　success。

One　day；　as　governor；　he　was　visiting　the　state　prison　at　Sing…Sing。　Sing…Sing　is　one　of　the　largest　prisons　in　the　United　States。　The　head　of　the　prison　asked　Mr。　Smith　to　say　something　to　the　prisoners。　Mr。　Smith　had　never　spoken　to　this　kind　of　audience　before。　He　did　not　know　how　to　begin。

Finally；　he　said；“My　fellow　citizens。。。”　Then　he　remembered　that　when　a　man　goes　to　prison　he　is　no　longer　a　citizen。　He　began　again；　“My　fellow　prisoners。。。”　That　did　not　sound　right；　so　he　said：“Well；　anyway；　I’m　glad　to　see　so　many　of　you　here　today。”

妻管嚴

傳說，古代有個國家的臣民都受妻子管制。國王很想駁斥這一傳言。於是，他把全國的男人都召來，並警告說，要嚴懲任何不講真話的人。然後，國王命令那些順從妻子的男人站到大廳的左邊。

結果，所有的男人都站到了左邊，唯獨一個小個子男人站到了右邊。書　包　網　txt小說上傳分享

花樣年華　第六章（2）

“太好了，”國王說，“我們國家到底還是有一位真正的男子漢。你告訴這些軟弱無能的笨蛋，為什麼這麼多人中只有你站在大廳的右邊。”

“陛下，”那個男人尖聲尖氣地答道，“因為在出門之前，我老婆告訴我，不許扎堆。”

He