第9部分(第3/6 頁)

　do　for　a　man　who　has　difficulties　in　a　foreign　country？”

The　waiter　was　back　again　some　time　after；　but　he　brought　no　milk。

He　put　down　in　front　of　the　two　men　tickets　for　a　bullfight。

訂客房

一位男士給一家旅館寫信，想要預訂房間，並詢問可否帶狗一起入住。

以下是旅館經理的回信：

“我經營旅館已三十餘年。我從未請警察把一隻沒有教養的狗驅逐出去，從未發現有哪隻狗用香菸將床鋪燒著，也未曾看到狗的箱子裡有旅館的毛巾或毯子。毫無疑問，我們歡迎你的狗到來。

“附言：假如你的狗能為你擔保，你也能一同前來。”

Making　Reservations

A　man　wrote　to　a　hotel　to　make　reservations　and　asked　if　dogs　were　allowed。

The　hotel　manager　answered　his　letter　as　follows：

“I’ve　been　in　this　business　for　thirty　years。　I　have　never　had　to　call　the　police　to　eject　a　disorderly　dog。　Never　had　a　dog　set　fire　to　a　bed　with　a　cigarette。　I　have　never　found　a　hotel　towel　or　blanket　in　a　dog’s　suitcase。　Certainly　the　dog　will　be　wele。”

“P。　S。　If　your　dog　will　vouch　for　you；　you　can　e　along　too。”

聰明人生　第三章（1）

小提琴課

“爸爸，我能學拉小提琴嗎？”小莎拉問她的父親。她總是要這要那，所以她的爸爸很不高興。

“你已經花了很多錢了，莎拉，”他說，“起初你想學騎馬，然後想學跳舞，後來是游泳。現在又想學拉小提琴。”

“我會每天都練習的，爸爸，”莎拉說，“我會認真刻苦的。”

“好吧，”她爸爸說。“我會這麼做：我付6個星期的小提琴課的錢，6個星期後你必須拉首曲子給我聽。如果你拉得很好，就可以繼續上小提琴課，如果你拉得很差，就不要再學了。”

“行，爸爸，”莎拉說，“這很公平。”

很快，她的父親就找到了一個很好的小提琴老師，莎拉開始學拉小提琴了。雖然學費很高，但她的父親兌現了諾言。

6個星期很快就過去了。該莎拉拉小提琴給她的父親聽了。

她走進起居室說：“我準備好拉小提琴給您聽了。”

“好啊，莎拉，”她的父親說。“開始吧。”

莎拉開始拉了，她拉得很差，小提琴發出可怕的噪音。

剛好她父親的一位朋友也在旁邊，朋友再也無法忍受，只好用手捂著耳朵。

一曲終了，她的父親說：“很好，莎拉。你可以繼續學琴了。”

聽到父親這麼說，莎拉高興地跑出門去。在場的朋友對她的父親說：“你已經花了不少錢了，可她還是拉得不怎麼樣。”

“噢，的確如此，”她爸爸說，“但自從她開始學小提琴以後，我就可以以很便宜的價格買下這幢樓的5個公寓。再過6周，我就可以擁有整幢樓啦！”

Violin　Lessons

“Daddy；　can　I　learn　to　play　the　violin？”　young　Sarah　asked　her　father。　She　was　always　asking　for　things　and　her　father　was　not　very　pleased。

“You　cost　me　a　lot　of　money；　Sarah；”　he