第22部分(第4/4 頁)

“為什麼？”

“我清清楚楚看見了一座很高的岩石，而且離我們很近了。那是大阿努瓦礁。”

“您大概看見了很濃厚的霧。”

“是大阿努瓦礁。快掉頭，看在老天爺的份上！”克呂班轉了一下舵柄。

①　羅經櫃，是放羅經等的盒子。

①　大浮冰，是兩極地帶浮在海洋上的巨大冰塊。

五　克呂班得到最高的讚揚

大家聽到一下斷裂的聲音，船的側面在大海的淺處撞碎的聲音是一種難以想象得出的最悲慘的聲音。“杜蘭德號”突然停住了。

這一震動，使好幾個乘客都跌倒在地上，在甲板上滾起來。格恩西島人朝天舉起雙手。

“撞到阿努瓦礁了！我說得不錯吧！”

船上發出長長的叫聲。

“我們完蛋啦。”

克呂班的生硬的、命令式的聲音蓋過了叫聲。

“沒有人完蛋！安靜！”

安布朗康的裸露到腰部的黑上身從機器房的艙口伸出來。

這個黑人鎮靜地說：

“船長，水進來了，機器快熄火了。”

這一個片刻真可怕。

撞擊就像自殺。即使是有意這樣做，也不可能像這樣可怕。“杜蘭德號”彷彿是去攻打岩礁一樣向它衝過去。一個岩石的尖端好像釘子似的戳進了船身。有一個多平方多阿茲①的護貨板爆裂了，艏柱②斷了，船頭的傾斜角碎了，船頭倒塌了，船殼裂開，吞進了海水，發出嚇人的翻騰聲。這是一個災難進來的創口。反擊是那樣猛烈，把船尾的應急舵鏈③震斷了，舵落下來，拍打著。船給暗礁捅穿了，在它的四周原來只看見濃厚的霧，現在霧幾乎成了漆黑的。黑夜來臨了。

“杜蘭德號”的船頭向下沉，就像一匹馬被一頭公牛角戳進了肚子，已經沒命了。

在海面上，使人感覺得到差不多到了海水上漲的時刻。

唐格魯伊的酒醒了過來，當船隻遇難的時候，任何人都不會醉得不醒的。他走下甲板間，又走上來，說：

“船長，水淹沒了底艙，十分鐘以後，就會沒到洩水孔。”

乘客們在甲板上喪魂落魄地亂跑，扭自己的胳臂，身子伸到船邊外望，又去看機器。他們因為恐懼做出種種毫無意義的行動。那個旅遊者已經昏過去了。

克呂班做了個手勢，大家都靜了下來。他問安布朗康：

“機器還能夠運轉多少時候？”

“五六分鐘。”

接著他問那個格恩西島乘客：

“我在掌舵的時候，您看到了岩礁。我們現在是碰到了阿努瓦礁的哪個暗灘？”

“是莫夫。剛才在霧的一個縫隙裡，我清清楚楚地認出了是莫夫。”

“既然碰到了莫夫，”克呂班說，“那麼，我們的左面是大阿努瓦，右面是小阿努瓦。我們離陸地一海里遠。”

�