第30部分(第3/4 頁)

發出來的。

吉里雅特抬起了眼睛。

在他的頭頂上，黃昏時候的蒼白而深邃的天空中，一個很大的黑圈在打轉。

在一些古老的圖畫上，人們看見過聖徒的頭上就有這樣的圈①，只是那是金色的，背景陰暗，現在的是襯著明亮的背景，黑糊糊的。再沒有別的比這更奇特的了，就像是大多佛爾礁在黑夜中的光輪。

這個黑圈靠近了吉里雅特，接著又離遠，同時，它先縮得小小的，接著又變大了。

這是軍艦鳥，鸕鷀，各種海鷗，一大群受驚的海鳥。

也許大多佛爾礁原來是它們的客店，它們是飛來睡覺的。吉里雅特佔了其中的一個房間。這個不速之客使它們不安。

有一個人在這兒，這可是它們從未見過的。

這種顯得驚慌失措的飛行持續了好些時候。

它們彷彿在等待吉里雅特離開。

吉里雅特目光隨著它們，同時茫然地沉思著。

這圈盤旋飛行的東西終於下了決心，黑圈忽然螺旋形地散開。這一大群海鳥向礁石另一頭的人巖猛撲下去。

它們好像在那裡討論商議。吉里雅特躺在花崗岩形成的劍鞘裡，用一塊石頭當枕頭枕著面頰，長久地聽著那些鳥一隻接一隻地說話，每隻鳥捱到都叫上幾聲。

後來它們全都不做聲，全都睡著了。鳥睡在它們的岩石上，吉里雅特睡在他的岩石上。

①　歐洲戲劇有些會在第五幕出現高潮，女主人公在這一幕中病危或請求男方寬恕等。

①　在聖像的頭部，或者身體周圍有這樣的光環，也叫光輪。

①　拉丁文，意為：不祥之鳥。出自維吉爾的《農事詩》。維吉爾（公元前70—　前19），古羅馬詩人，代表作為史詩《埃涅阿斯紀》。《農事詩》是他的第二部重要作品，共四卷。

八　IMPORTUNAEQUE　VOLUCRES

吉里雅特睡得很香甜，可是他覺得冷，不時地被冷醒過來。他很自然地把腳放到洞的深處，頭睡在洞口。他事先沒有注意到把他的床上的許許多多的碎石塊拿走，它們鋒利得使他不能好好睡覺。

他不時地略微張開一下眼睛。

在有些時候，他聽見一些低沉的爆炸聲。那是上漲的海水湧進了礁石的洞穴，發出了像炮擊似的響聲。

他待的這個環境，總是出現奇異的幻象。吉里雅特的周圍有怪物走來走去。黑夜的恐怖又增添了嚇人的氣氛。他覺得自己陷入了虛幻。他想：“我在做夢。”

後來他又睡著了，他在夢裡又回到了路頭小屋，布拉韋，聖桑普森。他聽見黛呂舍特在唱歌。他在現實中。當他睡著的時候，他認為自己清醒著，活著，等他醒來以後，他卻以為自己在睡夢裡。

他從此以後確實是在夢中了。

將近半夜時分，天空響起一陣很響的嘈雜聲。吉里雅特雖然睡得正酣，還是迷迷糊糊地感覺到了。或許是起風了。

有一次，他冷得發抖，驚醒了過來。他的眼睛張得比以前大一些。

在天頂有大塊大塊的烏雲。月亮在逃奔，一顆很大的星在後面追趕它。

吉里雅特的頭腦裡充滿了各種夢。夢越來越多，使黑夜裡的兇惡的景象變得更復雜了。

黎明的時候，他凍僵了，可是依舊睡得很沉。

曙光突然出現，使他從睡夢中猛醒，再睡下去也許有危險。他的凹室面對著升起的太陽。

吉里雅特打了個呵欠，伸展了四肢，從洞裡爬出來。

他睡得太熟，所以他一開始還不很清醒。

漸漸地他恢復了對現實的知覺，於是他嚷道：“咱們吃早飯吧！”

海上風平浪靜，天氣寒冷晴朗，天空不再有一片雲，黑夜將天際掃除得乾乾淨淨，太陽光輝燦爛地升起。是第二個美好的日子開始了。吉里雅特心頭充滿喜悅。

他脫掉油布上衣和腿套，把它們用羊皮卷好，有毛的一面在裡面，再用一根沒有塗焦油的繩子繫牢，推到洞底，以防興許下雨會打溼。

接著，他整理他的床鋪，就是把那些小石塊拿走。

床鋪理好，他順著繩子滑到“杜蘭德號”的甲板上，跑到他藏放食物的籃子的洞那兒。

籃子不在了。它放在離洞口太近，夜裡的風把它吹起來，吹到了海里。

這件事說明了要處處提防。

想必風是懷有某種惡意，存心來這兒尋找這隻籃子。