第29部分(第2/4 頁)

房屋的遭難。

在歐洲，大自然似乎感到因為尊重文明而受到約束，這一類的事故是極少的，甚至可以推測不可能發生。可是，澤西島和格恩西島原來都是高盧的一部分；在我們寫這些文字的時候，一陣春秋分時的暴風雨剛剛摧毀了英格蘭和蘇格蘭邊界上的叫做“　四中第一”　懸崖，FirstoftheFourth①。

①　見柏拉圖的《提邁斯篇》，這篇作品是論述世界起源的。

②　里斯本在1755　年11　月1　日發生大地震，這個葡萄牙的京城遭到嚴重破壞。

③　馬拉巴爾海岸，是印度西南部一沿海地區。

④　馬爾地夫，是今印度洋上的一個島國。

①　英語“四中第一”，但英語“FirstoftheFourth”與“FirthoftheForth”音同，後者意為福思灣（在英國蘇格蘭東南部）。文中即指此處。

這些嚇人的力量在任何地方都沒有比在北方的叫利斯—菲奧德的驚人的峽道更混合得可怕的了。利斯—菲奧德是海洋中最令人生畏的狹長的礁石。在那兒，任何恐怖的景象都齊全了。那是在挪威的海里，北緯五十九度，緊靠著嚴酷的斯塔萬格②海灣。那兒的海水又黑又沉，常出現間歇性的暴風雨。在這片海水中，荒僻的海水當中，有一條陰暗的大路。這條路不是給人走的。沒有人從那兒經過，沒有一隻船敢去那兒冒險。一條十里長的走廊，兩邊是三千尺高的峭壁。這便是進口。這個峽道和海上所有的路一樣，有轉彎和拐角，從來不是筆直的，因為是海浪扭曲造成的。在利斯—菲奧德，海水幾乎總是平平靜靜，天空晴朗，地方卻太可怕。風在哪兒？不在空中。雷在哪兒？不在天上。風在海底下，雷電在岩石間。海水不時地會震顫。有些時候，天空沒有一絲雲，在直立的峭壁的半腰，海浪以上一千到一千五百尺的高處，大多是南面，不是北面，岩礁突然發出雷鳴般的響聲，從那裡面發出一道閃電，這道閃電向前衝，接著又向後縮，就像那些在小孩手裡會伸長又會合攏的玩具。它會收縮，又會變大。它向對面的懸崖投射後，回到岩礁裡，接著又露出來，重新開始，使它的頂端和火舌越來越多，全是針狀的東西。它能射到哪兒就射到哪兒，以後又重新開始，最後不祥地熄滅了。一群群的鳥全展翅逃走了。沒有什麼比這種從看不見的事物中伸出來的炮更神秘的了。一座岩礁攻擊另一座岩礁。礁石互相用雷劈對方。這樣的戰爭和人類沒有關係，這是深淵中的兩道高牆間的仇恨。

在利斯—菲奧德，風變成了一股股氣流，岩石代替了雲，雷電從火山口發出。這個奇怪的峽道是一個電池，它的兩邊的峭壁就是電池的極板。

六　一個馬廄

吉里雅特對礁石相當熟悉，所以他非常認真地對待多佛爾礁。我們前面剛說過，他首先要把小帆船停泊在安全的地方。

在多佛爾礁後面，有兩行蜿蜒伸長的暗礁，它們的頂部在這兒或那兒和其他的岩石聚在一起，可以猜得出那些地方有死巷和凹洞，它們通向小道，和主要的狹道聯結在一起，好像樹枝聯結著樹幹一樣。

岩礁的下部蓋滿了海藻，上部長滿了地衣①。所有的岩石上面的海藻都一樣高，說明了漲潮和平潮的時候吃水線的位置。水達不到的頂端像鍍了層銀子和金子，那是白色的地衣和黃色的地衣給海上的花崗岩造成的。

圓錐形的貝殼，斑斑點點的，遮在岩石的許多地方。花崗岩好像生了乾性骨瘍。

在別的地方，一些凹角里，堆積了一層表面有波紋的細沙，它們是風吹來的，而不大像是海浪送來的。那兒還長著一叢叢藍色的薊。

在浪花很少衝擊到的突出的部分，可以看到海膽鑽出來的小洞。這種全身有刺的貝殼，像有生命的球，行走的時候就是用自己的刺滾動①。

②　斯塔萬格，挪威西南部港口城市。

①　地衣，是一種低等植物，種類很多，生長在地面、樹皮或岩石上。

①　海膽全身長著能活動的長刺，靠長在下面的刺運動。

它的護胸甲是由一萬多片小片精巧地裝配和連線成的。不知道是什麼原因，海膽的嘴被叫做“亞里士多德的燈籠”②。海膽靠五顆牙齒啃石頭，在花崗岩上挖出洞，然後住在裡面。就是在這些巖洞裡尋找水裡的軟體動物的人找到了它們。他們把海膽一分成四，生的吃下去，好像吃牡蠣一樣。有些人將他們的麵包蘸這種軟的肉吃。所以海膽又有了一個名字叫“海蛋”。

淺灘遠處的最高處，