第3部分(第2/4 頁)

不愉快了。還有，據查實，它是被薩爾古塞①放到這個園子裡來的。薩爾古塞和“罪惡”是一回事。

夜裡響雷的時候，如果看到有人在紅色的雲層裡和震動的天空中飛行，那就是薩爾古塞了。一個住在大米葉埃爾的女人對他們很熟悉。有一天晚上，在十字路口聚集著一些薩爾古塞，這個女人對一個不認識路的趕大車的人大聲說：“您向他們問路好了。他們是非常有教養的人，他們是會十分有禮貌地指點別人的人。”完全可以肯定這個女人是個女巫。

賢明博學的詹姆斯一世②曾經命令將這一類女人活生生地煮成湯，他嘗湯的味道，根據它的味道說：“這是一個女巫。”或者說：“這不是一個女巫。”

令人感到遺憾的是今天的國王不再有這樣的本領了，這種本領能使人懂得教育的益處。

吉里雅特生活在這樣的有魔法的氣氛中，並不是沒有充分的原因的。在一次狂風暴雨的午夜，吉里雅特單獨一人駕著小船沿著“昏睡女”海岸一邊航行，有人聽見他問：“有沒有路好透過？”

在岩石頂上有一個聲音叫道：“有！加油！”

③　此書1679　年出版於法蘭克福，但拉丁文書名甚長。

①　薩爾古塞是當地一種鬼魂的名字。

②　詹姆斯一世（1566—1625），英國斯圖亞特王朝第一代國王。

如果不是對那個回答他話的人說話，那是對誰說話呢？我們覺得這是一個證明。

在另一個暴風雨的晚上，天黑得伸手不見五指，在緊挨卡梯奧巖的那兩排岩石的地方，巫師、山羊和妖魔每逢星期五都來這兒跳舞，大家確信在以下的嚇人的談話中聽出了吉里雅特的聲音：

“韋森·布羅瓦身體怎樣？”韋森·布羅瓦是一個從屋頂上摔下來的泥瓦工。

“他康復了。”

“天哪！他從比那根大柱子還高的地方跌下來，居然一點沒有跌壞真太好了。”

“上個星期去海邊撈海藻的人趕上好天氣。”

“比今天好。”

“對！市場上將不會有什麼魚出售了。”

“風太利害了。”

“他們無法下網。”

“凱瑟琳怎麼樣？”

“她很迷人。”

凱瑟琳顯然是一個女薩爾古塞。

從各種跡象看，吉里雅特是在夜間活動的。至少沒有人懷疑這一點。

有時候，有人看見他拿著一隻水壺，將壺裡的水倒在地上。倒在地上的水勾出了魔鬼的形狀。

在聖桑普森的大路上，面對著第一座圓堡，有三塊排成梯形的石頭。它們上面的平頂今天是空空的，當時卻立著一個十字架，或者也許是一個絞刑架。這幾塊石頭都非常兇險。

有些十分正直的人和絕對可以相信的人肯定地說，他們曾經看見吉里雅特在這幾塊石頭旁邊和一隻癩蛤蟆交談。然而，在格恩西島是沒有癩蛤蟆的，格恩西島只有遊蛇，而澤西島只有癩蛤蟆。這隻癩蛤蟆一定是從澤西島游過來和吉里雅特說話的。他們的談話顯得很友好。

這些事情都有證明；證據便是那三塊石頭如今還在那兒。誰要是不相信可以親自去看一看，甚至在離石頭不遠的地方，有一所房子，房子的角落上能看到這樣的招牌：“收購死的和活的牲口，舊纜繩，鐵，骨頭，嚼煙。付款及時，交易迅速。”

只有缺乏誠意的人才會否認這幾塊石頭和這所房子的存在。它們使吉里雅特受到了損害。

只有無知的人才不知道，拉芒什海峽的海面上最大的危險是奧克斯克里尼埃大王①。

①　據書原本版本注，這個大王並不存在於海峽群島的居民的傳說當中，而是雨果創造出來的一個怪物。1865年2　月，雨果在寫本書時，在連續暴風雨的日子裡，夜晚難以入睡，想出這樣一個大王的形象。

海上的人物沒有比他更可怕的了。誰見過他誰的船就會在聖米舍爾和別的島之間失事。他長得矮小，因為是天生的矮人，他是聾子，因為是國王。他知道所有在海里遇難的人的名字和他們葬身的地點。他完全熟悉大西洋底的墓地。他的頭下面大上面窄，身體粗短，變形的腹部上像有一層粘質，頭頂上有一些疙瘩，短腿，長胳臂，鰭當腳，爪子是手，一張綠色的大臉，這就是這位國王的模樣。他的爪子上有蹼。他的鰭上長趾甲。想象一下一條長著人臉的鬼魂似的魚吧。為了消滅他，得替他驅邪，或者捕捉他。目前他是險惡的。沒有什麼比看到他更令人心驚