第52部分(第2/4 頁)

他提問題，和他交談，都辦不到。無數的感受同時湧向他們心頭。他們不知所措自然可以原諒。

意外的事情有時會像冰雹一樣落下，不斷打到你的頭上，使人失去知覺。一些突然降臨到一向生活平靜的人中間的事件，立刻就會變得使那些為此痛苦或高興的人感到無法理解。他們並不瞭解自身的遭遇。他們被壓得粉碎卻猜不出所以然。他們給戴上了王冠也不知道是怎麼回事。黛呂舍特特別是這樣，從不久以前開始，她精神上接連遭受到各種震動，首先是埃比尼澤出現在花園裡，她驚喜得幾乎昏過去，後來是一場惡夢，這個怪物竟被宣稱是她的丈夫，再後來是悲傷，因為天使張開翅膀要飛走了，現在是快樂，從未有過的快樂，不過它的基礎還不容易理解。那個怪物把天使送給了她，她，黛呂舍特。從極端的痛苦中竟產生了婚禮。這個吉里雅特，昨天是凶神，今天成了救星。她對一切都不瞭解。很明顯，從早晨起，吉里雅特一心忙著的就是他們的婚事。他把什麼事都辦妥當了。他代表梅斯萊希埃裡去見了教長，申請了結婚許可證，在規定的申請書上籤了字，這樣婚禮才能完成。可是黛呂舍特不瞭解這些，此外，即使她瞭解了經過，她也不會懂得他為什麼要這樣做。

她閉上眼睛，心裡默默地表示感激，忘記了人間和生活，聽任這位善良的魔鬼把他們帶到天上去，她只能這樣。要說清楚那時間太長了，僅僅感謝又太不夠了。她在幸福的眩暈中一直沉默不語。

他們還有一點判斷力，足夠引導他們走路。在水底下許多地方有白色的海綿。他們的頭腦正好清醒得能辨認出大海和陸地，“克什米爾號”和其它的船隻。

幾分鐘以後，他們到了哈夫雷特。

埃比尼澤第一個上了小船。黛呂舍特正想跟著他上去，這時候她覺得她的衣袖給輕輕地拉住了。這是吉里雅特將他的一個手指按在她的袍裙的一道褶子上。

“夫人，”他說，“您沒有料想到要出門。我想您也許需要裡外衣服。您在‘克什米爾號’船上會找到一隻箱子，那裡面裝的是女人用的東西。那隻箱子是我母親留給我的，本來是準備給我要娶的女人的。請允許我將它送給您。”

黛呂舍特從她的夢中半醒過來，向吉里雅特轉過身去。吉里雅特繼續說下去，聲音低得幾乎聽不見了：

“現在，不是要耽擱您的時間，但是，您瞧，夫人，我認為應該向您解釋一下。在發生那場災難的那一天，您坐在那間低矮的客廳裡。您說了一句話。您記不起來了，這是很普通的事。不能強迫一個人記住自己說過的每一句話。梅斯萊希埃裡太悲傷了。的確，那是一隻好船，曾經起了很大的作用。海上遇難的事傳來以後，在本地引起了震動。有些事情很自然地就會被人們忘記，那不過只是一隻在岩礁上撞破的船。大家不可能總是想著一件意外的事故。只是我想對您說一說的，就是當時人們說沒有人會去，我去了。他們說這不可能做到，而這並不是不可能做到的事。我很感謝您能再聽我說一會兒。夫人，您知道，我去那兒，不是為了要冒犯您。此外，事情是很久以前開始的。我知道此刻您心裡很急。如果我們有時間，如果我們談下去，我們就會記起往事的，可是那卻毫無用處了。事情要追溯到那一個下雪的日子。還有，當我走過的時候，我相信您微微地笑了。這些就能說明問題了。至於昨天，我還沒有時間回家，我剛剛乾完活，全身衣服破爛不堪，我叫您害怕了，您暈了過去，是我不對，誰也不能像這個樣子到別人家裡去。我請求您不要怨恨我。我要說的差不多都說了。您要動身了。您遇上了好天氣。吹的是東風，再見了，夫人。您覺得我對您稍稍說這麼幾句話沒有不對吧，是不是？好，這是最後一分鐘了。”

“我在想那隻箱子，”黛呂舍特回答道。“可是為什麼不等到您結婚的時候留給您的妻子？”

“夫人，”吉里雅特說，“我大概不會結婚了。”

“這很遺憾，因為您是一個好人。謝謝您。”

黛呂舍特笑了。吉里雅特回了她一個微笑。

接著他扶著黛呂舍特上了小船。

不到一刻鐘，埃比尼澤和黛呂舍特坐的小船劃到了“克什米爾號”

停泊的地方。

五　巨大的墳墓

吉里雅特沿著岸邊走，很快地經過聖彼得港，然後又順著海岸向聖桑普森走去。他要避開路上的行人，所以不走大路，因為他做的那件事，大路上這時全是人。

我們已經知道，長久以來，他就有法子在當地的四面八方穿來穿去而不被