第52部分(第1/4 頁)

她的兩頰還有著點點微溼的淚痕。在她的微笑的深處也許還留著一滴淚珠。幹掉的眼淚隱隱可見，是幸福的無比美妙的飾物。

站在桌子邊上的教長將一隻手指按在開啟的《聖經》上面，高聲問道：

“有誰反對嗎？”

沒有人回答。

“阿門，”教長說。

埃比尼澤和黛呂舍特向雅克曼·埃羅德教士走過去一步。

教長又說道：

“若埃·埃比尼澤·考德雷，你願意這個女人做你的妻子嗎？”

埃比尼澤回答道：

“我願意。”

教長又問：

“杜蘭德·黛呂舍特·萊希特里，你願意這個男人做你的丈夫嗎？”

黛呂舍特因為心裡裝滿了太多的喜悅，彷彿一盞燈裝滿了太多的油一樣，內心反而感到十分痛苦起來，她不是清楚地宣稱而是喃喃地說：

“我願意。”

這時候，按照聖公會的完美的結婚儀式，教長向四周望了望，在教堂的微弱的光線裡，提了這樣一個莊嚴的問題：

“誰將這個女人給了這個男人？”

“我，”吉里雅特說。

一陣寂靜。埃比尼澤和黛呂舍特都感覺到在他們的喜悅裡有種難以形容的、模模糊糊的壓抑。

教長把黛呂舍特的右手放到埃比尼澤的右手裡。埃比尼澤對黛呂舍特說：

“黛呂舍特，我娶你做妻子，今後無論你是順境還是逆境，富有還是貧窮，有病還是健康，我都愛你，順從你，直到死去的一天，我向你發誓。”

教長把埃比尼澤的右手放到黛呂舍特的右手裡。黛呂舍特對埃比尼澤說：

“埃比尼澤，我要你成為我的丈夫，今後無論你是順境還是逆境，富有還是貧窮，有病還是健康，我都愛你，順從你，直到死去的一天，我向你發誓。”

教長又說道：“戒指在哪兒？”

這可沒有預料到。埃比尼澤被突然難住了，他沒有戒指。吉里雅特取下他戴在小拇指上的金戒指，遞給教長。也許這就是那天早上在“商業走廊”的首飾商那兒買來的那隻“結婚”戒指。

教長把戒指放在《聖經》上，然後交給埃比尼澤。埃比尼澤拿起黛呂舍特顫動的、纖巧的左手，把戒指套進她的無名指，說：

“憑這隻戒指，我娶你為妻子。”

“以聖父、聖子、聖靈的名義，”教長說。

“但願是如此，”福音傳教士說。

教長抬高了嗓門說：

“你們是夫妻了。”

“但願如此，”福音傳教士說。

教長又說：

“讓我們祈禱吧。”

埃比尼澤和黛呂舍特向桌子轉過身來，一起跪下。吉里雅特站著，低下了頭。

他們跪在上帝前面，他被命運壓得彎下了身子。

四　“送給你的妻子，當你結婚的時候”

他們走出教堂的時候，看到“克什米爾號”已經準備起航。“你們正好趕得上，”吉里雅特說。

他們又走上去哈夫雷特的小路。

他們兩人走在前面，吉里雅特現在跟在後面。

這是兩個夢遊者。他們仍舊在迷惑當中，只不過是改變了迷惑的內容。他們不知道他們在哪兒，也不知道他們在做什麼。他們毫無意識地匆匆忙忙走著，他們不再記得起任何事物的存在，他們彼此感覺到得到了對方，他們卻不能將兩個思想聯絡在一起。人們在心醉神迷的時候不能思索，和在激流中不能游泳一樣。他們從四周的黑暗中突然降落到歡樂的尼亞加拉瀑布①裡。他們簡直像進了天堂一樣。他們沒有交談，而兩人的心卻向對方傾訴著許許多多事情。黛呂舍特把埃比尼澤的胳臂緊緊抱在胸前。

①　尼亞加拉瀑布，在北美洲，分為兩段，左屬加拿大，右屬美國。

在他們後面的吉里雅特的腳步聲不時地喚醒他們想到他在那兒。他們都深深地受到感動，可是沒有說一句話。過分的激動反而會使人驚呆。

他們的激動卻是甜美的，然而難以忍受。他們已經結了婚。只是他們要到以後才能理解吉里雅特的所作所為是如何完美，人們也會再看到這一點。這兩個人的心裡對他是熱烈而又茫然地感激。黛呂舍特覺得有些事情她日後要弄清楚，目前他們只好接受現狀。他們意識到這個突然出現的、果斷的人的決定是不能違背的，這個人用專斷的方式給他們帶來了幸福。向