第3部分(第2/4 頁)

膀的庇護下，你會生命復甦，恢復健康！”

“不要這樣說吧！”泰蕾絲修女介面說道，“你完全不知道，對我來說你已經成了什麼人。我現在比以往任何時候都更加愛你。我每天為你向天主禱告，我已經不再用肉眼來看你了。阿爾芒，能夠毫不羞愧地獻身於受到天主保護的純潔的友情，這種幸福，如果你能領略到，那該多好！你完全不瞭解，呼喚上天降福於你時，我感到多麼幸福！我從來不為自己祈禱：天主高興讓我怎麼樣，就怎麼樣好了。可是對你，我希望用我的永福來換取某種信念，堅信你在塵世上生活得幸福，將來到了另一個世界，也永遠永遠幸福。我漫長的生命，就是不幸給我留下的、能獻給你的一切了。

“現在，我已在淚水中衰老，既不年輕，也不美麗了。再說，一個還俗的修女，任何情感，甚至母愛，都無法免除她的罪惡，你大概也會蔑視她的……。五年來，我心中積起無數的思慮，使我的心變了模樣，創痕累累，枯萎憔悴。你對我說些什麼才能補償這一切呢？我本應該將這顆心獻給天主，也許就不會這麼悲傷了！”

“你問我要說什麼嗎，我親愛的安東奈特！我要說，我愛你；我要說，一片深情，愛情，真正的愛情，活在一顆整個地、完全地、毫無保留地屬於我們的心中，那種幸福，是多麼罕見，千載難逢！我懷疑過你，我讓你經受了嚴酷的考驗。可是現在，我以整個心靈最熱烈地愛戀著你：如果你跟隨我隱居遁世，我保證，除了你的聲音，我不再聽別的聲音講話；除了你的面容，我不再看別人一眼……”

“安靜些，阿爾芒！這是允許我們在人世相見的唯一時刻，你說得簡短些吧！”

“安東奈特，你願意跟我走嗎？”

“可是我沒有離開你呀！我活在你的心裡，卻不是出於塵世享樂、虛榮、自私的享受這樣的考慮。我活在這裡，在天主的懷抱中，蒼白而憔悴，也是為了你！如果天主是公正的，你一定會得到幸福……”

“這些全是空話！難道我願意讓你蒼白而憔悴麼？難道不是惟獨佔有你我才會感到幸福麼？在你的情人面前，難道你只會盡義務麼？他在你的心目中，從來就沒有高於一切麼？過去，比起他來，你更喜歡交際場，你自己，還有我不知道的什麼。現在，你更喜歡的，又成了天主，又成了我的永福。在泰蕾絲修女身上，我又見到了公爵夫人的影子，從未嘗過愛情的歡樂，在好心腸的外表之下，掩蓋著一向的冷漠無情。你不愛我，你從來沒有動過情……”

“啊，我的兄弟……”

“你不願離開這座墳墓，你愛我的靈魂，你不是這麼說的麼？那好，你就要永遠失去它，失去這靈魂，我自殺去……”

“我的母親，”泰蕾絲修女用西班牙語喊道，“我對你說了假話，這個人是我的情人！”

帷幕頓時落下。將軍痴痴呆呆地站在那裡，裡面房門噼噼啪啪關閉的聲音，他幾乎沒有聽見。

“啊！她還愛著我！”他突然悟出了修女的一聲叫喊之中所含的妙不可言之處，大叫起來，“必須把她從這裡劫走……”

將軍離開島嶼，回到司令部，假託健康原因，請準了假，急速返回法國去了。

這一幕中兩個人物各自所處的地位，是由一段豔史決定的。現在我們就來講述這個故事。

第二章

聖多馬·達幹堂區之戀

在法國，人稱之為聖日耳曼區的，既不是一個行政區，也不是一個教派，也不是一個機構，也不是可以明確表示的一件事情。散發著聖日耳曼區氣息的大公館，在王政廣場、聖奧諾雷區、昂丹大道也有。所以，已經出現了聖日耳曼區以外的聖日耳曼區。有些人出生在與其影響相距甚遠的地方，卻可以感受到其影響，並且喜歡這個上流社會；也有的人在這裡出生，卻可能永遠被放逐在外。

舉止，言談，一言以蔽之，聖日耳曼區的風習，四十年來之於巴黎，正如往日宮廷之於巴黎，聖保羅大廈之於十四世紀，盧浮宮之於十五世紀，王宮、朗布依埃公館、王家廣場之於十六世紀，再稍後，凡爾賽宮之於十七、十八世紀一般。每一歷史階段，上層階級和貴族的巴黎都有其中心，大眾的巴黎亦然。這每一階段的特點，都向希望觀察或描繪不同社會階層的人，提供了廣泛的思考材料。如果萬一對有關各方和年輕一代來說，經驗還不是完全沒有意義，那麼，到這裡面去探索原因，就不應該僅僅是為了證明這段豔史的性質，而且具有更重要的意義，尤其對將來來說，要比對現在更加意義深遠。

貴族