第8部分(第3/4 頁)

市裡###教教堂的屋頂上。因此人們都說，是真主的詛咒把飛行員給抓住了。

“就這樣，像這樣的事情，我們聽到的可多了，對突如其來的事情，也習以為常了。不過，情況雖然如此，開辦妓院的訊息，還是把大家都給震動了。我們能夠接受一切，但接受這個訊息可不成。這訊息實在太突然，以至於開始時多數人根本就不相信。我們這座城市非常古老，它目睹了各種時代的風雲和世俗人情，但像這樣的事情，卻從來也沒見過。這座城市有史以來就是那樣的堂堂正正，受人尊敬，而今在它的晚年，怎麼能忍受這種恥辱？怎麼能呢？這一疑問弄得人們全然不知所向。一些陌生的、新奇的、可怕的東西，正在我們生活的周圍遊蕩，似乎異國的佔領、駐軍、轟炸和飢餓，統統還不夠似的。我們弄不明白，猶如轟炸、駐軍、飢餓是戰爭的一部分一樣，這也成了戰爭的一部分。

亡軍的將領　第二部分（9）

“傳出這一訊息的第二天，有一個老人代表團去了市政府。當天夜裡，還有一夥人為了給地拉那法西斯皇帝的副手寫一封信，聚到咖啡店裡來了。他們就在那張桌子旁邊，翻來覆去地寫了廢掉，廢掉了再寫，待了好幾個小時。別的人圍著他們站著，喝咖啡，吸香菸，為了辦完他們的事情，進進出出，往來不斷。然後又回來詢問信寫得如何。不過，這封信寫得可是不容易。很多人家都很擔心，打發孩子察看男人們是否醉在了咖啡店裡。我還記得，孩子們站在大玻璃窗外邊，是如何睡眼惺忪地、驚訝地向裡邊張望，然後又是怎麼樣帶著夜裡的溼氣，順著來路返回家去的。

“我的咖啡店關門從來也沒像那天夜裡關得那麼晚。信終於寫完了，有人唸了一下。我記不得信裡都寫了些什麼內容，只記得其中講到，出於許許多多數起來都能成串的原因，我們市正直的公民請求皇帝的副手：為了我們這座城市的光榮與進步，要他取消開辦妓院的決定。我們這座城市古老極了，甚至人們都記不得它有多少年的歷史；它有著非常美好的傳統。

“第二天信就寄出去了。

“還真有人不想寫這封信。總的來說，這些人反對向佔領者寫任何信，反對向皇帝提這樣那樣的請求。可是，我們並沒有聽他們的話。我們相信會有點結果的。那時候戰爭剛剛開始，許多事情我們都不理解，或者說是歪曲地理解，正像當時每件事都是扭曲的一樣。

“我們的請求沒引起重視。過了幾天，來了一封電報：妓院即將開張，因為它具有戰略性。年老的電報員，第一個看到了電文，一開始根本不懂‘戰略性’這一詞是什麼意思。有人說，這是當時一種經常使用的密碼，具有奇特的含義。甚至有人說，那詞的意思是開闢了一個新戰線，把軍事術語搞亂套了。可是，所有這一切都不是真的，每天晚上聽廣播的人，都很明白‘戰略性’這個術語是什麼意思。再說一切都很清楚了：妓院確實是要開張了，而不是什麼第二戰線。

“過了幾天，又傳來了詳細的情報。佔領軍將開辦妓院，妓女將由他們從國外運來。

“在我們這座城市裡，那些天，除了開辦妓院這個話題之外，人們不再談論別的事。也許在家裡，還談論另外一些他們關心的事，但在咖啡店裡，大家白天黑夜議論的話題卻只是這一個。大家都想知道這件生疏的事情將會怎樣，那些妓女又會如何。少數到國外謀生過的人，滿足了他人的好奇心。他們圍著喝咖啡的桌子落座，講述與這個話題有關的種種事情。不言而喻，他們講的那些事，有的是真的，有的是不存在的。每個人都拼命顯示自己是最博學多見的，專講那些最奇妙、最怪誕的事情。他們講述日本和葡萄牙妓院，似乎他們對那些地方瞭如指掌，熟悉世界上所有的娼妓，連她們每個人的名字都叫得出來。

“聽講的人傷心地搖頭，因為他們為男孩子擔心，特別是那些長大成人的男孩子的父親，擔心得就更厲害了。在家裡，更加擔驚受怕的肯定是女人們。很難說她們為誰牽腸掛肚，為兒子還是為丈夫，有誰曉得？年紀最大的人稱這件事是時代不祥的徵兆，心裡預感到將有禍事發生，惴惴不安地等著上帝給予更加嚴厲的懲罰。肯定有人會高興的，因為世上什麼樣的人都有麼。但是，任何人也不敢喜形於色，再說，這樣的人只是極少數。想到那種地方去的人，有的是與妻子關係不好的丈夫，不過偶爾也有個別色情狂，尤其是還有一些單身的小夥子。他們整天讀愛情小說，一旦夜幕降臨，一個個便無所適從了。有的人竭力安慰自己和他人，說什麼今後外國人不會糟蹋我們的姑娘，因為他們將有自己的國家小妞