第27部分(第3/4 頁)

底下長著一個丹乃德的無底桶②，是所有一事無成的學者的不幸。巴基爾費德羅雖然往腦袋裡裝過一點東西，可是結果還是空的。

①拉丁文：行行皆通。

②丹乃德的無底桶，意思是學到的東西人耳即忘，結果一事無成。

頭腦跟心靈一樣最忌空虛。心靈空虛能夠產生愛情，頭腦空虛往往產生憎恨。現在正是憎恨當道的時候。

為憎恨而憎恨固然存在，在人類的心靈裡，為藝術而藝術的例子比我們所想像的還要多。

憎恨必須有行動。

憎恨是不要報酬的。多麼可怕的字眼。這是說憎恨本身就是報償。

熊靠舔熊掌生活。

當然不是永遠如此。熊掌也需要養料。必須在熊掌裡放點東西。

無目的的憎恨是甜蜜的，只能一時得到滿足，可是最後必須有一個物件才成。瀰漫在宇宙間的仇恨像孤獨的享受一樣，也是有窮盡的。憎恨沒有物件，跟打靶沒有靶子一樣。這種遊戲有趣的地方是它能穿透一個人的心。

不能單單為了面子關係而憎恨。必須有點作料，也就是說必須毀掉一個男人，一個女人，或者別的一個什麼人才成。

遊戲得有一個目標才有趣，盯著這個目標，仇恨就激起來了，獵人看見了活獵物，興致就鼓起來了，打埋伏的想到了仇人的熱血就要跟煙霧似的滾滾湧出來，就產生了希望，捕鳥的人一覺得彷彿瞥見了百靈鳥徒勞無益的抖動著的翅膀，就心花怒放了。不知不覺地做一頭被人瞄準的野獸，對這場遊戲來說，就是做了一項絕妙的，也是可怕的工作，雖然做這個工作的人還矇在鼓裡。約瑟安娜替巴基爾費德羅做的就是這項工作。

思想好比一顆子彈。巴基爾費德羅從一開頭就用含有惡意的思想瞄準約瑟安娜。意圖同馬槍是類似的。巴基爾費德羅瞄準了約瑟安娜，準備用他心裡的惡念射擊公爵小姐。你覺得奇怪嗎？你拿槍打鳥兒，可是鳥兒犯了什麼罪呢？你會說因為你要吃它。巴基爾費德羅也是一樣。

約瑟安娜的心是射擊不到的，因為謎一樣的東西是不容易受傷的；可是她的頭，也就是說她的驕傲，是可以擊中的。

她自己以為那兒是堅強的，而事實上卻是軟弱的。

巴基爾費德羅已經看出了這一點。

要是約瑟安娜在巴基爾費德羅的黑暗裡能夠看清楚，要是她能夠看見隱藏在他的微笑後面的東西，這個驕傲的女人雖然地位很高，也會嚇得發抖。幸虧她醉生夢死，根本不知道這個人在想些什麼。

意料不到的事情不知道會從什麼地方發生。人生的奧秘是可怕的。恨不是一個小東西。恨總是一個很大的東西。它儘管在一個渺小的生物裡面，卻仍然像一個巨大的怪物。恨就是所有的仇恨。一隻受到螞蟻憎恨的大象，也同樣是處在危險裡。

巴基爾費德羅甚至在打擊以前已經高興地嚐到他要做壞事的滋味。他還不知道要怎樣對付約瑟安娜。不過他決心要幹一下。作出了決定就是走了一大步。

毀掉約瑟安娜，那真是天大的勝利。他並沒有作那麼多的打算。不過丟丟她的臉，殺殺她的威風，給她些麻煩，叫她那一對美麗的眼睛急得流些眼淚，已經是一個成績了。他指望的是這個。只要能使別人受到折磨，他是固執，辛勤，始終如一，絕不讓步的。上天生他這麼一個人，不是毫無作用的。他知道怎樣找到約瑟安娜的金甲的弱點，怎樣使這個奧林匹斯山的女神流血。我們再說一遍，他這樣幹對他有什麼好處？有很大的好處：以怨報德。

愛嫉妒的人是什麼樣的人呢？是一個忘恩負義的人。他恨照亮他並且使他溫暖的光。查依魯斯①也是為了這個緣故才恨荷馬的。

①這是一個嫉妒荷馬的人。

要使約瑟安娜受到現代叫作活體解剖的痛苦，把這個渾身顫抖的女人放在外科手術室的解剖臺上，消消停停地作活體解剖，在她痛得大叫的時候，他像個業餘愛好者似的慢慢地割她。巴基爾費德羅喜歡這個夢想。

要達到這個目的，自己即使需要吃點苦，在他也是甜蜜的。鉗子有時候能夾住自己的手。折刀子的時候也會割破自己的手指。沒有關係！既然享受約瑟安娜的痛苦，自己的疼痛也就不算一回事了。用烙鐵烙人的劊子手有時候也會受到一點兒灼傷，不過他並不注意。因為別人受的苦比他多，自己受的苦就一點也感覺不到了。看見受苦的人痛得打滾，你就會把自己的痛苦忘得乾乾淨淨。

只要能害人就行，不要管它會發生什麼事情。