第48部分(第4/4 頁)

eros　vendis，plagiarius　est　tibi　nomen③’。”

①拉丁文：非法佔有。

②拉丁文：論非法佔有。

③拉丁文：你出賣兒童，你的名字就是剽竊犯。——原注

州長把羊皮紙放在桌子上，取下眼鏡，重新拿起花束，說：

“‘嚴厲無情之刑’結束了。阿爾卡諾納，感謝女王陛下的洪恩吧。”

承法吏打了一個手勢，那個穿皮衣服的人開始動作了。

這人是劊子手的助手，古憲章裡叫做“絞刑架的侍從”，他走到犯人那兒，把肚子上的石頭一塊一塊地拿下來，除去鐵板，露出這個可憐蟲的不成樣子的肋骨，接著鬆開連結四根柱子的手腕和腳腕上的鐵銬。

犯人雖然擺脫了石頭和鐵鏈，可是仍舊躺在地上，閉著眼睛，胳膊和腿叉開，如同一個從十字架上卸下來的人。

“阿爾卡諾納，”州長說，“站起來。”

犯人沒有動彈。

“絞刑架的侍從”舉起犯人的一隻胳膊，然後鬆開它，它又垂在地上。另外一隻被舉起來的手也垂在地上。劊子手的助手又舉起犯人的一隻腳，接著又舉起另外一隻，兩隻腳跟都沉重地摔在地上。手指一直不動彈，腳趾也一動不動。兩隻光腳板和躺在地上的軀幹使人莫明其妙地毛髮直豎。

醫生走過去，從黑長袍的一隻衣袋裡取出一面很小的銅鏡，放在阿爾卡諾納張開的嘴巴前面；接著用兩隻手指掰開犯人的眼皮。眼皮張開後不再合上。玻璃似的眼球果頓不動。

他站起來說：

“死了。”

隨後又補充一句：

“是被狂笑害死的。”

“沒有關係，”州長說。“招供以後，不管他死了也好，活著也好，不過是個手續問題。”

接著，州長用那束玫瑰花指指阿爾卡諾納，吩咐鐵棒官說：

“今天晚上就把這具屍首弄出去。”

鐵棒官點點頭，表示服從。

州長又補充說：

“墓地就在監獄對面。”

鐵棒官又做了一個表示服從的姿勢。