第6部分(第2/4 頁)

方很荒僻，現在只有一點工業上的價值。十七世紀中葉，石匠和石膏匠發現了波特蘭海邊上的石頭的經濟價值。從那個時候起，人們就用波特蘭的石頭制“羅馬水泥”，這種開採繁榮了國家的經濟，海灣也跟著改變了模樣。兩百年前，海岸受到海水的侵蝕，是一片懸崖，今天卻變成了採石場。丁字鎬小口小口的啃著，浪頭大口大口的吞著；從而損壞了這裡的美麗的風景，人類有節制的採伐繼續著海洋的狂吞大嚼。有節制的採伐已經把那條比斯開單桅船繫纜的小海灣毀掉了。現在，如果想找一個跟那個已經毀掉的繫纜的海灣類似的地方，到半島的東邊靠近地角的地方去找，到福萊碼頭和多特爾碼頭的那一邊，威克痕還要過去一點兒，到教會的希望和南泉中間那一帶地方去找，或許還能找到。

這條小海灣的四周都是懸崖，懸崖的高度比海灣的寬度還要大，黃昏的影于越來越濃了。一到黃昏，朦朦朧朧的迷霧越來越濃厚，彷彿井底的黑暗在冉冉上升。海灣出口的地方形成一條狹窄的走廊，從黑夜似的海灣裡望出去，好像一條波浪洶湧的、白濛濛的裂縫。你得走到很近的地方才能看見這條單桅船，船停在岩石旁邊，好像是藏在一件黑大衣底下似的。一條跳板搭在懸崖上的一塊又低又平的、突出的岩石上，只有這個地方可以上岸，跳板變成了船與陸地的交通孔道。模糊的人影搖搖擺擺地在木橋上來來往往，在黑暗裡可以模糊地看見有人正在上船。

海灣北面有高聳的石屏，所以裡面沒有海上那麼冷，儘管如此，這些人還是凍得直打哆嗦。他們急急忙忙地走著。

因為暮色朦朧，這些人看上去彷彿是一個個剪影。他們衣服的犬牙似的輪廓也能看得清清楚楚，他們顯然是英國的raggea，也就是說，衣衫襤褸的人。

在突出的懸崖上，可以模糊地看出一條彎彎曲曲的小道。一個小姑娘把一根鞋帶掛在扶手椅的椅背上，讓它措拉下來，就無心地把懸崖上和深山裡每一條小道都描畫出來了。這條海灣的小道曲折迂迴，幾乎是從上垂直而下，極其難走，簡直可以說是一條羊腸小道，一直通到搭跳板的平臺上。懸崖上的小徑尋常都是很難走的斜坡路；這簡直不是路，而是突然下降，與其說是往下走，還不如說是冷不防地摔下來來得合適。這條小道可能是平原上的小路的一條支路，看起來很不舒服，實在太陡了。從底下向上看，它曲曲折折地爬到懸崖頂上，然後從一條石縫裡鑽到高地上的亂石堆中間。單桅船在小灣裡等待的旅客一定是從這條路上下來的。

除了小灣裡上船的騷動以外，一切都靜悄悄的。聽不到腳步聲，聽不到任何聲音，連呼吸的聲音也沒有。在這條水道的那一邊，林斯代海灣的進口處，勉強可以看見一隊顯然走錯方向的鯊魚船。這隊北極的漁船是被喜怒無常的海流從丹麥送到英國領海里來的。北風時常跟漁民開這樣的玩笑。他們也躲到波特蘭的停泊場裡來，這就說明海面上可能有風暴和危險。他們正在忙著拋錨。按照挪威船隊的古風，領隊的船總是停在船隊前面，它所有的船具被海面上一條白色的線條一襯，顯得烏黑；我們可以看見船頭上有一個叉子形的鐵架，上面放滿了各種捕格陵蘭鯊魚、鮫魚和多刺鯊魚的魚鉤、魚叉和撈翻車魚的魚網。除了被刮到這一個角落裡的這幾條船以外，一眼望出去，廣漠的地平線上就什麼也沒有了。沒有屋子，也沒有船。那時候海岸上還沒有人住，而且這個季節，海灣裡也不能住人。

雖然天氣不好，那些乘比斯開單桅船去航海的人還是催著趕快開船。這一夥人在海邊上慌慌張張的亂作一團。要把他們分辨開來，是很困難的。看不出來他們是老人還是年輕人。昏暗的暮色把他們混在一起，分不清楚。夜幕罩在他們臉上。這不過是黑夜裡的幾條人影罷了。他們總共是八個人，裡面大概有一兩個女人，她們穿的都是破破爛爛的衣服，衣服破到既不像男人穿的，也不像女人穿的，所以很難認出來哪一個是女人。破布是分不出性別來的。

一個矮小的人影，在高大的人影中間晃來晃去，大概不是個矮子，便是個小孩。

原來是個小孩。

第二章　孤單

走近一看，才能看見下述的情況：

他們都穿著長外套，雖然破了一個個洞，可是已經縫補過，必要的時候，外套的領子可以渡到眼睛，既可以擋風，又可以擋住好奇的人的眼睛。他們穿著這樣的外套，走起路來倒還輕便。大多數人頭上都纏著一塊手帕，這大概是現在西班牙開始流行的頭巾的開端吧。這種帽子在英國一點也不覺得唐突。那時候北方人總是學南方人的樣