第5部分(第1/4 頁)

狄倫先生髮現在格倫地方的所有村落，除了一個年老垂死的囚犯外，早已空無一物。

其餘的人坐在一片青色的山坡上，婦女們穿戴整齊，披著鮮紅的圍巾，男人們則披上了牧羊人的斗篷。

氣候潮溼而寒冷，人們被迫從格倫出發，推著兩三部裝載小孩的二輪便車，去到教堂墓園。

狄倫在他的報告中指責說，在高地所發生的這件事，惟有冷血、自私自利、毫無心肝的人，才做得出來。那真是令人難以置信，令人嘔心的事。

“為什麼沒有人出來阻止呢？媽媽！”蕾安娜曾經這樣問她母親。

“那些高地人告訴那位雜誌的編輯，他們不曾見過他們的地主，只是那些土地經管人，代表地主來採取如此殘酷的手段。”

對蕾安娜來說，那時候她確實很難了解這件事的殘酷面。可是現在，當她親耳聽到小孩的哭叫聲，親眼見到那些哭喪著臉的人們，眼睜睜地看著他們的家被焚燬。她內心感到極度的難過和憤怒。

而她也知道誰應該對這件事負責。

他們現在所行經的地方，正是公爵的土地；而那些被趕離家門的人，又都是公爵的佃戶。面對這一事實，蕾安娜難以使自己漠然無視，不聞不問。

她瞭解，這一群人一定會象一群鴨子，被混亂地趕去海邊，正如其他被迫遷移的情形一樣。

他們唯一的選擇就是乘船到海的那一邊去。可是，移民們常因寒冷、飢餓、天花、或傷寒而死在船上。

“實在難以相信這是真的！這樣的悲劇不應該一再重覆發生才對！”蕾安娜想。

她記得母親曾經為了抗議羊群的來到而大聲疾呼。羊群已將高地人們趕出了格倫峽谷和草原，留下來的只是那些人的精神，他們的男氣與毅力，曾使得蘇格蘭引以為傲。

“公爵怎麼可以對他自己的人民這樣呢？”蕾安娜自問。

現在，她總算弄明白斯特開伯爵和公爵發生爭執的真正原因了。

在斯特開伯爵的土地上，她曾經看見，沿著湖濱有好多田舍和牛群。

而在伯爵的土地上，卻不曾見過有任何羊群。現在，當她瞭解為什麼他的人民會需要他；為什麼一旦為了他們的生存，他必須留下來與他們同生共死，並肩作戰的時候，她內心感到無比的欣慰，對他不禁興起了一種仰慕之情。

可是，當她想到將來對公爵說些什麼，以及她打算，一見到公爵，就要向他口無遮攔的責難一番時，不禁緊張疑慮起來。

“也許公爵根本不知道這裡所發生的事；也許他根本不瞭解這裡的人民所遭受的苦難！”她心想。

然而，來件事卻是發生在離他城堡不過幾英里遠的地方呀！他怎麼可能不知道呢？

如果說，公爵本人確實是住在他的城堡裡，而他對於那些住在英格蘭的蘇格蘭地主們的狂妄作風，並不贊同的話，那麼，他那些土地經管人假藉的名義，在此胡作非為，他是絕不可能裝糊塗的！

馬正在草原上飛奔著。蕾安娜想到這裡，真恨不得能跳出馬車，跑回斯特開伯爵的凱恩城堡去。

她真希望能有這樣的勇氣，可是對她來說，馬車好象發狂似的裁著她向前賓士，而她也就一籌莫展了。

悲痛的往事，歷歷如繪，前途又是如此茫然，她不禁惶恐起來。這還是第一次，她真希望沒有來到蘇格蘭，更後悔當初沒有拒絕公爵的邀請。

“我怎樣才能……向公爵說明我在這途中所看到的一切不幸，以及我的感受呢？”她自問。

她還記得：當她母親高聲朗讀那份登載在時代雜誌上的報告，並且向她敘述各個不同的家族，如何被拆散，如何被遣送至世界各地時，聲音裡充滿了恐懼。

她母親常引用愛琳達爾——格倫格瑞的盲詩人——的詩句，她寫道：

一場大的災難已降臨在我們蘇格蘭人的頭頂上。

窮苦的人們啊！被赤裸裸地踩在腳下蹂躪，

沒有了食物，沒有了金錢，沒有了草原，

我們北方的家園啊！在魔掌下毀滅殆盡！

“愛琳達爾選用了涵義很深的字彙，”蕾安娜的母親解釋道。“在蓋爾語中，大災難要比苦難的意義廣泛得多，它含有恐怖與罪惡的意義。”

她深深地嘆了口氣。

“而且蓋爾語所謂的草原，更含有和平、快樂，與平靜的意念——這些都是高地人永遠無法瞭解的。”

蕾安娜聽說，即使是麥克唐納族，也是難辭其