第1部分(第4/4 頁)

一下，留在法國吧！您為法國流過血。請相信，在這兒您的效勞和才能不會得不到獎賞。〃

伊卜拉金姆衷心感謝大公，但還是堅決要求去俄國。〃很遺憾！〃攝政王對他說，〃不過，您是對的。〃大公答應他退伍，並且把這一切寫信告訴俄國沙皇。

伊卜拉金姆立即準備起程。動身前，跟平常一樣，他在伯爵夫人家裡度過了一晚。她什麼也不知道，伊卜拉金姆沒有勇氣告訴她真相。伯爵夫人很安詳和快活。她幾次把他叫到身邊並且笑他愁眉不展。晚餐過後，客人都走了。客廳裡只剩下伯爵夫人，她的丈夫和伊卜拉金姆三個人。為了換取跟她單獨在一起的機會，這個不幸的人可真願意拋棄世間的一切。但伯爵卻安詳地坐在壁爐旁邊，看來讓他滾出這個房間是毫無希望的了。三個人都不吭聲。伯爵夫人終於開口說：〃祝您晚安！〃伊卜拉金姆的心緊縮了，突然深感別離的恐怖。他站住不動。〃祝你們晚安，先生們！〃伯爵夫人又重複一遍。他還沒有動彈……最後他眼前一片漆黑，頭暈目眩，差點走不出這個房間。回到家，他近乎意態狂亂地寫了如下一封信。

我走了，親愛的列昂羅拉！永遠離別了你！我給你寫這封信，因為無能為力用別的辦法向你解釋。

我的幸福不能繼續下去了。這個幸福，我享受它是違反命運和天意的。你應當不再愛我，愛的魔力應當消逝。這個念頭不斷追逼著我，甚至每當我看來忘懷一切，在你腳下沉醉在你的自我犧牲的狂戀和無限纏綿的柔情中的時候……輕浮的上流社會事實上無情否定了它理論上認可的東西。它的冷嘲熱諷遲早會征服你，使你火樣的心腸冷卻，而你最終會為了自己的愛情感到羞愧……到那時我將怎麼辦？不！我寧可死，寧可在那可怕的時刻來到以前離開你……

你的平安對我比一切都寶貴。當上流社會的目光都集中到咱們身上的時候，你是不可能有安全之感的。你不妨回憶一下你所忍受的一切：自尊心受辱，提心吊膽；你不妨回憶一下咱們的小兒子是�