第7部分(第2/4 頁)

身材，雙目灰褐，鬚髮淡黃，鼻子端正，面色蒼白而清瘦。

足下見察，有關亡友及近鄰的身世行狀、職業、性情以及儀表風采我極力追憶，已盡於上述。足下如有意將此信公之於眾，則鄙人有言在先，懇請萬勿引用真實姓名為盼，鄙人雖極珍重與愛戴文人學士，然竊以為引用真實姓名毫無必要，且與我年歲不相宜。

××啟

一千八百三十年一月二十六日

於涅納拉多沃村。

珍重作者摯友的願望是我們的責任，為提供這分材料，特向這位先生深致謝忱。敬請讀者珍視此信中所流露的深厚情誼與慈悲心腸。

亞·普希金識

射　擊

我們開槍了。

巴拉敦斯基①

我發誓有權按決鬥規則打死他。

《野營之夜》②

①巴拉敦斯基（1800…1844）俄國詩人。這句詩引自他的《舞會》。

②《野營之夜》為俄國作家別斯土舍夫…馬爾林斯基（1797…1837）的中篇小說。

一

我們駐紮在××小鎮。軍官的生活是大家都熟悉的。早晨上操，騎術訓練，然後上團長家或猶太人開的小飯鋪吃午飯，晚上喝酒打牌。在××鎮沒有一家大門敞開招待賓客的府第，也沒有一個待字的女郎，在這兒，除了一件件戎服，再也休想看到別的了。

屬於我們圈子的，只有一個人不是軍人。他三十五歲左右，因此我們把他當成長者。閱歷使他在我們面前擁有許多優點，再加上他平素臉色陰沉，性情冷峻，言辭尖刻，因而他對我們年輕人的頭腦發生了強烈的影響。他的身世蒙上了某種神秘色彩，他似乎是俄羅斯人，但又取了個外國名字。他曾經當過驃騎兵，甚至也走過好運；他被迫退伍並住在這貧窮的小鎮上的原因，誰也不知道。在這兒，他過的日子很清貧，同時又揮霍無度：一貫步行，著一身穿舊了的黑禮服，但他的家卻座上客常滿，招待我團全體軍官。不錯，餐桌上只有一個退伍老兵所烹調的兩三道菜，但香檳酒卻象小河一樣夠你喝的。誰也不清楚他的身分和財源，但誰也不敢問他。他有不少藏書，大都是兵書，也有小說。他樂意借給別人閱讀，從不索回，他借書也從不歸還原主。他的主課便是開手槍打靶子。他房間裡，四壁彈痕累累，象是蜜蜂窩。各種型別的手槍收藏極其豐富，這倒是他住的這間陋室裡唯一的奢侈品。他槍法高超，令人不可思議，如果他想要從某人帽子上一槍把蘋果打下來，我團誰也會毫不遲疑地把自己的腦瓜擱在他面前。我們常常談論決鬥。西爾兀（我就叫他這個名字）從不參與這種談話。如果有人問他決鬥過沒有，他只乾巴巴地回答，決鬥過，詳情不再細說，可見他是討厭這類問題的。我們猜度，他良心上一定壓著他那可怕的槍法的不幸的犧牲品。不過，我們從沒懷疑他會膽小，有些人，其相貌神采令人一看就會消除了上述的懷疑。一個意外的事件使我們全都大吃一驚。

一天，我們十來個軍官在西爾兀家吃飯，照往常那樣喝酒，就是說灌了許多。飯後我們便請主人做莊打牌。他推辭了好久，因為他幾乎從不賭博。終於他吩咐拿來紙牌，往桌上倒出五十個金幣，坐下便發脾。我們圍繞他坐下，賭局開場。西爾兀有個脾氣，那就是賭牌時完全保持沉默，從不爭執，也不解釋。如果賭家有時算錯了，他便立即補足餘款或記錄下來。我們早已知道他這個習慣，從不妨礙他照自己的辦法行事。但是，我們中間有個軍官，不久前才調來的，他也來賭，漫不經心地多折了一隻角。西爾兀拿起粉筆，照自己往常的作法，把帳結清。那軍官以為他弄錯了，開口解釋。西爾兀不作聲繼續發牌。軍官忍不住了，抓起刷子，一下擦去他以為不對的數目。西爾兀拿了粉筆再記下。那個被酒和牌以及同事的笑聲弄得昏昏然的軍官，認為自己受了侮辱，氣急敗壞，一把抓住桌上的銅燭臺，對準西爾兀扔過去，西爾兀閃開，險些打中。我們慌了手腳。西爾兀站起身，氣得臉發白，兩眼光火，說道：〃親愛的先生，請出去！您得感謝上帝，這事好在發生在我這兒。〃

結局用不著懷疑，我們預料這個新同事定會被打死。那軍官走出去，一邊說，他要為翻臉負責，聽憑莊家先生吩咐。賭局再繼續了幾分鐘，但大夥感到，主人已無心再賭，便一個接一個放下手裡的牌，紛紛回宿舍，一路談論軍官又要補缺了。

第二天在跑馬場上，我們正互相打聽那個中尉還活著沒有，他本人卻來到了我們中間。我們便向他提出同樣的問題。他回答說