第23部分(第4/4 頁)

有要茶，也沒要咖啡，但只凝望窗外，不住吹口哨，弄得坐在隔壁的站長太太心煩。

〃上帝派來一個愛吹口哨的傢伙，〃她低聲說，〃看他吹的！

這該死的邪教徒，見鬼去才好！〃

〃怎麼？〃站長說，〃有什麼了不起！讓他去吹好了。〃

〃有什麼了不起？〃生氣的太太頂嘴道，〃你不知道吹口哨不是好兆頭嗎？〃

〃什麼兆頭不兆頭？口哨不會把錢吹跑。唉！帕霍莫夫娜！

吹也好，不吹也好，反正咱們家要錢沒錢。〃

〃你就打發他快點滾蛋吧，西多雷奇！把他扣在這兒幹嗎？

給他馬，讓他快滾。〃

〃那可得等一等，帕霍莫夫娜！馬廄裡只剩九匹馬了，另外三匹要歇口氣。保不定會有貴人路過。我可不願意為了一個法國佬拿自己脖子去開玩笑。聽！說到就到。馬車的聲音。

哎呀！跑得好快。莫不是來了個將軍？〃

一輛輕便彈簧馬車停住在臺階下。侍僕跳下車臺，開啟門，一位身披軍大衣、頭戴白制帽的年輕人下了車，走到站長跟前。侍僕尾隨在後，手提一口小箱子，把它擱在窗臺上。

〃給我弄幾匹馬。〃軍官說，命令的口吻。

〃馬上就有，〃站長回答，〃請拿出驛馬使用證。〃

〃我沒有驛馬使用證。我不走大道……難道你不認得我嗎？〃

站長慌了，趕忙去催車伕。年青人在房裡來回踱步，走進隔壁，悄悄問站長太太：那坐著的旅客是什麼人？〃天曉得！〃站長太太回答，〃一個法國佬。他坐在這兒等馬足有五個鐘頭了，不停地吹口哨，討厭鬼！〃

年青人便用法語跟那旅客交談。

〃請問，您上哪兒去？〃他