第53部分(第4/4 頁)

“你怎麼逃脫他們的魔掌的？”

“我有足夠的勇氣來幹了一件卑鄙的事，陛下。”

“你做了什麼事？”

“我喊了一句口號：神聖聯盟萬歲！”

埃佩農說道：“跟我一樣；不過他們還強迫我加喊一句：安茹公爵萬歲！”

熊貝格咬牙切齒地說：“我也喊過這句口號，不過事情不止這些。”

國王說道：“怎麼，可憐的熊貝格，他們還強迫你喊別的口號嗎？”

“不，他們沒有叫我喊別的口號，感謝天主！我喊了這些已經足夠了，可是當我喊安茹公爵萬歲的時候……”

“怎麼樣？”

“你猜，誰從那裡經過？”

“我怎麼猜得著？”

“比西，親王的該死的比西，他在等著我喊他的主人萬歲的口號。”

凱呂斯說道：“事實上他根本沒有弄清是怎麼回事。”

“唉！要看清當時發生什麼事倒也困難，我當時脖子上擱著匕首，人在染缸裡。”

莫吉隆說道：“怎麼？他沒有過來幫助你？這是貴族間應盡的義務。”

“他嗎，他好像在想別的事情，他急急忙忙地走著，好像腳不沾地，只差一雙翅膀就要飛了。”

莫吉隆說道：“而且，他也許沒有認出你？”

“什麼話！”

“你那時已經染成藍色了嗎？”

熊貝格說道：“你說得對，已經染上了。”

亨利說道：“這就難怪他了，因為，說實話，我的可憐的熊貝格，我剛才也認不出你。

熊貝格說道：“不管怎樣，總有一天我不在染缸裡，我們會在貝殼街角上會見的。”他在這方面倒不像一個德國人。

埃佩農說道：“我恨的不是僕人，而是主人；我不同比西打交道，我要同安茹公爵算帳。”

熊貝格大聲說：“對了，對了，安茹公爵的意圖是：先讓我們大大地出醜，然後用匕首把我們宰掉。”

凱呂斯和莫吉隆一齊說：“街上到處都在歌頌安茹公爵，您也聽到了，陛下。”

埃佩農也對國王說：“事實上目前統治巴黎的是他，而不是聖上；陛下不信只要走出去一看，就會知道人們對您的態度了�