第53部分(第3/4 頁)

是一個平凡的國王，就請您用行動來證明您是一位偉大的君主吧。見鬼！那喀索斯是一頭好狗，是一隻善良的言生，可是如果有人扯它的耳朵，它就咆哮起來，有人踏在它的腳爪上，它也會咬人。”

亨利說道：“好呀！另一個人又把我比作一條狗。”

莫吉隆說道：“聖上，您錯了，我是把那喀索斯放在陛下之上，因為那喀索斯還懂得自衛，而聖上不懂。”

說完，他也把背對著亨利。

國王說道：“好呀，我現在成了孤家寡人了。好極了，繼續這麼幹吧，我的好朋友們，人家說我為了你們浪費了國家的資財，拋棄我吧，侮辱我吧，大家一起來扼死我吧；老實說，我的周圍都是些劊子手。阿！希科！我的可憐的希科，你在哪裡啊？”

凱呂斯說道：“好呀！現在就剩下這一著了，他在喊希科呢。”

莫吉隆說道：“這有什麼奇怪的？”

接著這個傲慢的傢伙就喃喃地說出一句拉丁諺語，譯成法語就是：“從其交友，知其為人”。

亨利緊皺眉頭，從他的黑色大眼睛裡噴射出一道可怕的氣惱光芒，這一次，射到這些冒失的寵臣身上的，的確是國王的富有威嚴的目光。

可是他大概是被這沒有行動的發怒累得精疲力竭了，他倒在一張椅子上，用手去撫摸狗筐裡一隻小狗的耳朵。

這時候，候見廳裡傳來了急促的腳步聲，埃佩農大踏步走了進來，頭上的小帽和身上的斗篷都不見了，緊身短上衣也被撕得粉碎。

凱呂斯和莫吉隆回過頭來，那喀索斯衝上前去，汪汪亂吠，彷彿它對國王的臣子只認衣衫不認人似的。

亨利驚叫：“天主耶穌！發生了什麼事？”

埃佩農說道：“陛下，請看看我，您就能看到人家是怎樣對待聖上的朋友的了。”

國王問道：“誰把你弄成這樣的？”

“天哪！就是您的老百姓，或者應當說是安茹公爵的老百姓，他們大喊：神聖聯盟萬歲！彌撒萬歲！吉茲萬歲！弗朗索瓦萬歲！所有的人都萬歲，就是沒有喊國王萬歲。”

“你對老百姓做了什麼對不起他們的事，他們才把你弄成這樣子？”

“我？什麼事也沒有做。一個人能對老百姓幹什麼？他們認出我是陛下的朋友，這就夠了。”

“熊貝格呢？”

“什麼，熊貝格？”

“熊貝格沒來幫你嗎？他沒有保護你嗎？”

“呸！他自己的事情也夠他受的了。”

“怎麼回事？”

“是這樣的，他揭下了一個女人的頭巾，女人的丈夫是個洗染商，他帶來五六條大漢，熊貝格就遭了難，我逃回來了。”

國王喊道：“我的天！你把可憐的熊貝格留在哪裡了？”亨利邊說邊站起來。“我親自去救他，”說到這裡亨利注視著莫吉隆和凱呂斯，“也許人家可以說我的朋友在危難時拋棄我，但是人家決不能說我在危難時拋棄我的朋友。”

亨利背後傳過來一個聲音說：“謝謝陛下，謝謝，我已經回來了，天主懲罰了我＇注＇，我自己逃出來了，雖然不是沒有困難。”

三個嬖倖一齊喊道：“啊！熊貝格！那是熊貝格的口音！見鬼，你在哪裡？”

那個聲音又說：“見鬼！我就在這裡，你們看得很清楚。”

這時候，從房間幽暗的深處走出來一個幽靈模樣的怪物。

國王喊道：“熊貝格！你從哪裡來？你從哪兒走出來的？為什麼你變成這個顏色？”

事實上熊貝格從頭到腳，連人帶衣服，沒有一塊乾淨的地方，都染成了湛藍湛藍色。

他喊道：“真見鬼＇注＇！這班混蛋！我現在知道為什麼老百姓都跟在我後面瞧我了。”

亨利問道：“到底發生了什麼事？如果你變成黃色，還可以解釋為害怕的關係，可是卻是藍色！”

“事實是這班混蛋把我浸入缸裡，我還以為那是一個水缸，誰知卻是一個藍染缸。”

凱呂斯哈哈大笑說道：“見鬼，他們惡作劇自己卻吃了大虧了。靛藍染料非常值錢，你這一身起碼給他們帶走了二十個埃居的染料。”

“不要幸災樂禍了，我真希望你也碰上這種事。”

莫吉隆問道：“你沒有捅他們？”

“我所知道的是，我的匕首捅進了一個肉做的刀鞘裡，一直進到刀柄，我就讓它留在裡面了。我在一霎眼間被他們抓住，抬起來，浸到缸裡，幾乎淹死。”