第40部分(第3/4 頁)

手腕瞥了一眼手錶，錶盤的數字一

片模糊。一切物體在她眼中都是重影。房間中有兩張床，兩個梳妝檯和四把椅子。

她身體停止了顫慄，高人又接踵而來。她想開啟窗子，但卻孱弱得不能移動。房間

又驟然變冷起來。

她再度回到飛機上，被封閉在箱子裡，呼喊救命。

你幹得好！漂亮極了。把盒子給我。

傑弗拿到了鑽石，也許，他正在去往巴西的路上，腰包裡揣著她那份錢。他將

與他的一名女友盡情享受，嘲笑她。他又一次擊敗了她。她恨他，不，她不。對，

她恨他，鄙視他。

她忽而清醒，忽而神智昏迷。堅硬的回力球向她射來，傑弗抓住她的臂膀，將

她推倒在地，他的嘴唇緊緊挨著她的。他們在贊拉坎一道吃晚飯。你知道你是一個

不尋常的女人嗎？特蕾西？

我認可平局，鮑里斯。邁爾尼科夫說。

一陣痙攣又一次掠過她的身體，她在一列直快列車裡，朝著一條黑洞洞的隧道

疾馳而去。她知道，抵達隧道的盡頭她就將歸天。所有的乘客都已離開列車，唯獨

剩下阿爾勃託。佛納提。他對她暴戾猙獰，搖撼著她，向她怒吼。

“看在上帝的份上，”他大叫，“睜開你的眼睛！看看我！”

特蕾西使出一股超人的力量，睜開眼睛。傑弗站在床緣，正俯身盯著她。他臉

色慘白，嗓音中挾帶著憤怒。他的存在曾化為她的部分夢幻。

“你這樣已經多久了？”

“你在巴西。”特蕾西訥訥地說。

說著，她又失去了知覺。

……

第三十二節

景緻如畫的阿爾克瑪村位於荷蘭西北海岸，瀕臨北海，是著名的旅遊勝地。但

村東部有一片地區，遊人很少涉足。傑弗。史蒂文斯曾與一名荷蘭航空小姐多次來

此地度假，後者還教會了傑弗荷蘭語。他對這一地區記憶猶新，居住在那裡的人們

只顧自己的事情，從不對遊人產生過分的好奇心，因此，是一個藏身的世外桃源。

傑弗的第一個念頭就是把特蕾西送往醫院，但那樣做太冒險。對她來說，在阿

姆斯特丹稽延一分鐘都會招來危險。他用毛毯將她裹住，把她抱上一輛轎車。在開

往阿爾克瑪的途中，她一直處於昏迷狀態。呼吸急促，心律紊亂。

到達阿爾克瑪後，傑弗找到一家小客店。當他抱著特蕾西上樓走入房間時，店

主人向他們投去一抹好奇的目光。

“我們是來度蜜月的，”傑弗解釋說，“我妻子病了——輕微的呼吸道感染，

她需要休息。”

“要請醫生嗎？”

傑弗一時不知應如何回答。“需要的話我會告訴你。”

傑弗需要做的第一件事就是幫助特蕾西退燒。他把她放到房中寬大的雙人床上，

開始替她脫下被汗睡浸溼的衣裳。他扶起她坐起，把衣服從她頭上脫掉，然後再脫

去鞋子、緊身短褲。她的身體燒得燙手。傑弗用冷水浸溼了一條毛巾，輕輕為她從

頭到腳擦拭全身。然後他用毯子裹住她，坐在床沿，傾聽她急促而紊亂的呼吸聲。

如果明天一早她還不好，傑弗暗自做出決定，我只好叫醫生了。

清晨，床單全部溼透。特蕾西仍舊昏迷不醒，但據傑弗觀察，她的呼吸似乎已

很均勻。他不願意讓女侍看到特蕾西，這會引來她們的懷疑。於是，他向管家要了

一條床單帶回房間。他用一條潮溼的毛巾重新為特蕾西擦洗一遍身體，然後按照護

士不打擾病人的做法，換上新的床單，再用毯子蓋住特蕾西。

傑弗將一塊上面寫著“請勿打擾”的牌子掛在門上，然後上街去尋找藥店。他

買了一些阿斯匹林、一支體溫計、一塊海綿和擦身的酒精。他返回客店時，特蕾西

還未恢復神智。傑弗為她試體溫：華氏一百零四度。他用海棉蘸酒精擦拭她的身體，

漸漸地，她的體溫降下來。

一小時後，她的體溫再度上升。他忖度著準備去叫醫生。但問題是，醫生一定

會堅持送特蕾西去醫院。這樣一來，人們便會提出一些疑問，傑弗搞不