第19部分(第3/6 頁)

他們先是比較了幾個偉人。在我看來，這種比較根本毫無根據，純屬虛構。我十分詫異地聽到其中一個人說，他認為黑色王子遠比旺多姆公爵好得多。旺多姆公爵和黑色王子怎麼能作比較呢？我感到非常不解。然後，我又聽到第二個人斬釘截鐵地說，如果德國皇帝不退位的話，那麼他就最推崇德國皇帝。聽到這裡，我更是驚歎不已。這個人又補充說，儘管歲月如流水，但馬爾伯勒公爵始終是風流倜儻。他們從哪裡知道的這些謬論，我絞盡腦汁也想不明白。還有比這更荒謬的，他們還談到了幾位將軍，其中就有黑森王子和瑞典國王。他們說這兩個人現在正在逃亡中。後來他們所說的，我是完全同意的。他們提到法國國王身體虛弱，維拉爾元帥卻仍舊精神飽滿。最後，他們當中的一個人說，如果大家同意跟他一起去，他會叫他們看到一個掃煙囪的人和一個美麗的少女“同床共枕”。他確信，這樣的場景一定會令大家非常開心。我和他們都是跑到這家農舍來避雨的，此時大雨已經停了。當他們從我身旁經過，朝花園走去的時候，我便要求加入到他們的隊伍之中。

農舍的主人對我說，如果我對花感興趣的話，很值得去花園看一看。因為他相信，他讓我看的那片鬱金香，在全國都找不出可以與之媲美的。

我接受了他的邀請，也馬上明白剛才那幾個人談論的是園藝。他們所說的國王、將帥全是鬱金香的名字。花匠們按照習慣做法賦予那些花頭銜或稱號。

鬱金香（2）

看到花團錦簇的美妙畫面，我真是又驚又喜。一壟一壟的花兒，密密麻麻地將我籠罩。一時間，我覺得每一片葉子都變成一方精美別緻的薄紗，經緯交錯，形成一幅幅千嬌百媚的畫卷。陽光照在薄紗不同的角落上，葉子便映出五彩斑斕的色彩。有時我覺得，這大片的鬱金香，在曾經最偉大的數學家和哲學家看來，就是由眾多的光學儀器把光線分散成的各種不同的顏色。

意識到大家似乎一直在嘲笑我，我這才從陶醉中清醒過來。我讚美一朵鬱金香，認為它是世界上最美麗的花朵。但他們卻出乎意料地告訴我，那僅僅是最普通的“愚人衣”。然後，我又去讚美另一朵，但那朵花好像也屬於“愚人衣”。

讚美其他兩三朵花時，我遇到了相同的情況。於是，我懇求花園的主人告訴我，哪些是最好的花。因為我對花一知半解，一直以為最美的就是最有價值的，最鮮豔的就是最美的。看到我這樣，主人只是一笑了之。他看上去是位單純老實的人，有較高的品位，頭腦也很理智。除了鬱金香，他可以理性地談論世間的任何事物。

他告訴我，自己特別珍惜我們面前的那個花壇。雖然那個花壇不足20碼長，寬也不足2碼，但是即使有人用英國最肥沃的百畝良田來換，他也堅決不妥協。他又補充說，去年冬天，要不是他的一個愚蠢的廚娘誤把一堆鬱金香球莖當成了洋蔥做了湯，差點要了他的命，否則，這個花壇的價錢至少是現在的兩倍。他說：“廚娘做的那碗湯，花了我整整一千多英鎊。”他隨後又給我看了他心目中最好的鬱金香。我覺得那些鬱金香珍貴的原因，主要是稀有，形態也非常奇異。由此我想到，不論我們有多少財富，都沒有什麼可珍貴的。

我從來沒有捕風捉影的嗜好，不會因為某樣東西不同尋常、很稀有，便用不同的眼光看待它。我認為這是一件值得高興的事。因此，我把春日的鄉野看做是一座花園，時常去看看雛菊，看看紫羅蘭，就像花匠照看自己的花壇一樣。周圍綻放的每一朵花兒，都是那麼熟悉，我不會錯過一朵水仙、一簇迎春，即使它們的凋謝我也都知道。帶著這種心情，我穿過幾處農田，幾片草地，向家走去。我想，這是神的賞賜，他把那些最令人高興的、最美麗的事物變得那麼平凡，那麼簡單。

■

鄉間萬物孕育著樂趣，穀物、乾草、黃牛、牛乳，每一處農家美景，每一處鄉間樂章都是那麼清新自然。像我們這些長久禁錮於躁動的市井之人，應在某個夏日的清晨，步出城牆，步出林立的房屋，步出水天汙濁，走入一幅幅由歡樂的花兒組成的絕美景緻中，吐納於宜人的田間村舍，定會收穫一份無以言表的滿足與快樂！

Tulips

Joseph　Addison

I　chanced　to　rise　very　early　one　particular　morning　this　summer；　and　took　a　walk　into　the　country　to　divert　myself