第16部分(第5/6 頁)

，浮雲在山澗縈繞，路上卡車駛過處泥漿飛濺，士兵們頂著溼漉漉的披肩，渾身都是爛泥；他們的來福槍也被淋溼了，每個人身前的皮帶都掛著兩個灰皮子彈盒，裡面排滿了又長又窄的毫米口徑的子彈，鼓鼓囊囊地被蓋在披肩下，走在路上，乍一看，他們就像是一群懷胎六月的婦人。

■

本篇選自海明威著名小說《永別了，武器》。文章看似在描繪生動的夏天，透過對河床裡的鵝卵石、清澈的溪水、平原上的莊稼、以及夜色中的摩托牽引機拖著大炮發出的聲響等景緻的描寫，實則把第一次世界大戰後迷惘的一代人的悲觀、懷疑、絕望表現得淋漓盡致。這一代人的身體和心靈大多遭到無可挽回的創傷，他們懷疑一切、厭惡一切，鄙視高談闊論，厭惡理智，幾乎否定一切傳統價值。在這種環境下誕生的人物，往往有一種緊張的對立感，甚至在全景的描寫中，如溪水、鵝卵石、高山、大河等等，也可以明顯地感覺到。

Late　Summer

Ernest　Hemingway

In　the　late　summer　of　that　year　we　lived　in　a　house　in　a　Village　that　looked　across　the　river　and　the　plain　to　the　mountains。　In　the　bed　of　the　river　there　were　pebbles1　and　boulders；　dry　and　white　in　the　sun；　and　the　water　was　clear　and　swiftly　moving　and　blue　in　the　channels。　Troops　went　by　the　house　and　down　the　road　and　the　dust　they　raised　powdered　the　leaves　of　the　trees。　The　trunks　of　the　trees　too　were　dusty　and　the　leaves　fell　early　that　year　and　we　saw　the　troops　marching　along　the　road　and　the　dust　rising　and　leaves；　stirred　by　the　breeze；　falling　and　the　soldiers　marching　find　afterward　the　road　bare　and　white　except　for　the　leaves。

The　plain　was　rich　with　crops；　there　were　many　orchards2　of　fruit　trees　and　beyond　the　plain　the　mountains　were　brown　and　bare。　There　was　fighting　in　the　mountains　and　at　night　we　could　see　the　flashes　from　the　artillery。　In　the　dark　it　was　like　summer　lightning；　but　the　nights　were　cool　and　there　was　not　the　feeling　of　a　storm　ing。

晚　夏（2）

Sometimes　in　the　dark　we　heard　the　troops　marching　under　the　window　and　guns　going　past　pulled　by　motor…tractors3。　There　was　much　traffic　at　night　and　many　mules　on　the　roads　with　boxes　of　ammunition4　on　each　side　of　their　pack…saddles　and　gray　motor…trucks　that　carried　men；　and　other　trucks　with　loads　covered　with　canvas　that　moved　slower　in　the　traffic