第16部分(第4/6 頁)

The　next　day；　when　their　mended　carriage　had　e　up　to　fetch　them；　and　they　were　just　starting　to　drive　away　from　the　inn；　the　Conte’s　old　servant　appeared　with　the　rose…cutting　neatly5　wrapped　up；　and　the　pliments　and　wishes　for　a　buon　viaggio　from　her　master。　The　town　collected　to　see　them　depart；　and　the　children　ran　after　their　carriage　through　the　gate　of　the　little　city。　They　heard　a　rush　of　feet　behind　them　for　a　few　moments；　but　soon　they　were　far　down　toward　the　valley；　the　little　town　with　all　its　noise　and　life　was　high　above　them　on　its　mountain　peak。

She　had　planted　the　rose　at　home；　where　it　had　grown　and　flourished　in　a　wonderful　manner；　and　every　June　the　great　mass　of　leaves　and　shoots　still　broke　out　into　a　passionate　splendour　of　scent　and　crimson　colour；　as　if　in　its　root　and　fibres　there　still　burnt　the　anger　and　thwarted　desire　of　that　Italian　lover。　Of　course　the　old　Conte　must　have　died　many　years　ago；　she　had　forgotten　his　name；　and　had　even　forgotten　the　name　of　the　mountain　city　that　she　had　stayed　in；　after　first　seeing　it　twinkling　at　dawn　in　the　sky；　like　a　nest　of　stars。

書　包　網　txt小說上傳分享

晚　夏（1）

＇美國＇歐內斯特·海明威

那年晚夏，我們住在鄉間的一棟房子裡，隔著河流和平原可以望見高山。河床裡的鵝卵石和圓石，在陽光的照耀下乾燥白皙，清澈的河水湍急地流過，河道里一汪蔚藍。部隊沿著房子向大路挺進，揚起滾滾塵土，覆蓋了樹葉和枝幹。那年樹葉落得早，我們看著部隊行進在路上，所過之處，塵土飛揚。微風吹得樹葉紛然而落，士兵們踏過的路上只剩下嘩嘩的落葉，一眼望去白晃晃、空蕩蕩的。

平原上的莊稼長勢良好，有許多果園；而平原外的山巒，則是滿目褐黃，光禿禿一片。山谷裡戰鬥正打得緊，夜裡我們還能看到炮火。黑暗中，這番情景酷似夏季的閃電，只是現在夜裡涼快些，人們覺察不到夏天暴風雨來臨前的那種悶熱罷了。

有時在夜色中，我們能聽見部隊從窗下走過，摩托牽引機拖著大炮發出的聲響聲聲入耳。夜裡的交通頗為繁忙，路上有很多馱著彈藥箱的騾子，運送士兵的灰色卡車，還有一種開得略緩慢的卡車，運載的東西被帆布蓋著。白天也有用牽引車運送的重炮，翠綠的樹枝遮蓋著長長的炮管，鬱鬱蔥蔥、繁茂的枝條和葡萄藤把整個車身都覆蓋了。朝北望是片山谷，山谷後面有一片慄樹林，林子後面，也就是在河的這一邊，又有一座高山。這座高山裡也曾經發生過交戰，只是沒有成功。一到秋天，雨水就連綿而至，山上慄樹的葉子掉得精光，只剩下赤裸的樹枝，還有那被雨水打得漆黑的樹幹。葡萄園中也是枯枝敗葉，稀疏光禿；鄉里的每一樣東西都是溼潤的，目光所至，皆是一片蕭瑟的秋意。霧氣瀰漫著河流