第102部分(第4/4 頁)
最新遊戲競技小說：
夭壽了，我在遊戲養了個修真女友、
網球鬼才：我的打法有億點點強、
星鐵：小判官身邊的傀儡師、
eva：從龍族歸來的碇真嗣、
輻射海求生，從小木筏到黑珍珠號、
HP就你叫伏地魔？黑魔王？這也不夠黑啊、
區區如懿，打就打了、
港片：拿王炸開局，專嚯嚯女神、
第五人格：各自安好、
火影：從百分百完美虛化開始！、
入住黃金庭院後，愛莉拉我直播、
女扮男裝後，我被校花瘋狂表白、
風流短跑之神、
時空中的深情、
魯魯修凌駕於諸天、
凹凸世界：雷震之女、
網遊之熟女陪我上青雲、
穿越戀歌：上官與夏侯、
【HP】布萊克家族、
莫名其妙的異世界冒險、
們正在排版，準備印刷。”
“這本書的書名叫什麼？”唐吉訶德問。
那個譯者答道：
“大人，這本托斯卡納語的書名原文叫Le Bagatelle。”
“Le Bagatelle譯成西班牙文是什麼意思？”唐吉訶德問。
“Le Bagatelle就相當於我們西班牙語的‘小玩意兒’，”譯者說，“雖然從書名看，這本書很普通，但是內容很好，很深刻。”
“我懂得一點兒托斯卡納語，而且常為自己能念幾段阿里奧斯托的詩而自豪。不過大人，我想請教您一點兒事。我這樣做並不是想考驗您的才智，而是出於個人好奇。您在您的譯作裡是否遇到過pinata這個詞？”
“經常遇到。”譯者說。
“那麼，您把它譯成西班牙文的哪個詞呢？”唐吉訶德問。
“譯成哪個詞？”譯者說，“只能譯成‘鍋’嘛。”
“謝天謝地！”唐吉訶德說，“您對托斯卡納語真是太精通了！我敢跟您打個大賭，托斯卡納語中的piace，您一定譯成了西班牙文的‘喜歡’，凡是遇到più，您都說成是‘多’，把su當作‘上面’，而giù是‘下面’。”
“是這樣，”譯者說，“這正是這幾個詞的本義。”
“我敢發誓，”唐吉訶德說，“您不是當代的著名人士，而且，您反對褒揚才子佳人和傳世佳作。有多少有本領的人被埋沒，有多少天才被打入冷宮！有多少道德高尚的人沒有得到應有的稱讚！儘管如此，我覺得把一種語言翻譯成另外一種語言，除非原文是像希臘語和拉丁語那樣的經典語言，否則，都會像從背
本章未完，點選下一頁繼續。