第102部分(第3/4 頁)

親身體會到了。”

他不再問什麼了。安東尼奧的夫人又走過去問道：

“頭像，我不知道我該問你什麼，我只想讓你告訴我，我的好丈夫是否能陪伴我多年。”

“是的，能夠陪伴你多年，因為你起居有節，可以長壽。

放縱的生活常常縮短人的生命。”

接著，唐吉訶德走過去問道：

“請你告訴我，答話人，我講述的在蒙特西諾斯洞窟裡遇到的那些事，究竟是真的還是在做夢？我的侍從桑喬應該受鞭笞，確有其事嗎？這能夠解脫附在杜爾西內亞身上的魔法嗎？”

“關於洞窟的情況，”頭像回答說，“得視情況而定，兩種可能性都有。桑喬受鞭笞的事得慢慢來。只要鞭打夠了數量，杜爾西內亞就可以擺脫魔法。”

“就這些，”唐吉訶德說，“只要能看到杜爾西內亞擺脫魔法，我就會好運從天降，心想事成。”

最後問話的是桑喬。桑喬問道：

“頭像，我還能當總督嗎？我能擺脫侍從的苦差嗎？我還能見到我的老婆和孩子嗎？”

頭像回答說：

“你只能當你們家的總督。只要你回家，就可以見到你的老婆和孩子，也不用再服侍別人，當侍從這份苦差了。”

“說得多妙呀，”桑喬說，“這話我也會說，連預言家佩羅格魯略①也會說這些！”

①佩羅格魯略是傳說中的滑頭預言家。

“畜生，”唐吉訶德說，“你還想怎麼回答你？頭像有問必答，這還不夠嗎？”

“夠了，”桑喬說，“不過，我想讓它說得再清楚點兒，再多說點兒。”

問答結束了。除了安東尼奧那兩位知情的朋友，大家都感到很驚奇。錫德·哈邁德·貝嫩赫利為了不讓大家感到驚奇，後來解釋說，一定是某個魔法師在頭像的腦袋裡安了什麼東西。據說，這個頭像是安東尼奧·莫雷諾按照他在馬德里看到的一個巧匠製作的另一個頭像仿造的。安東尼奧把它放在家裡聊以解悶或者矇騙無知的人。頭像的製作過程是這樣的：先做個木頭桌子，經過塗漆刷釉，讓它看起來像是碧玉做的。桌腿也採用了同樣的方法，而且還從桌腿裡伸出四隻魔爪來，這樣桌子就更穩當了。頭像做成某個羅馬皇帝的樣子，顏色塗成青銅色，裡面是空心的。桌面也是空心的，把頭像鑲嵌在桌子上，連線得天衣無縫，一點兒破綻都看不出來。桌子腿同樣是空心的，與頭像的喉嚨和胸部銜接，然後透過頭像下面的一個小房間與另外一個房間相通。一根鐵皮管子把桌腿、桌面、頭像胸部和喉嚨部分貫通起來，可謂珠聯璧合，任何人也不會察覺。在與房間相通的下層那個小房間裡，答話的人把嘴貼在鐵皮管上，把鐵皮管當成傳話筒，聲音由下到上，再由上到下，話語連貫清晰，誰也不會發現其中的奧秘。安東尼奧有個侄子，是個機靈而又聰明的學生，答話的就是他。他事先已經知道有哪些人同他叔叔在放頭像的房間裡，所以很容易就迅速準確地回答了第一個問題，其他問題則靠他的聰明機智來猜測作答。

錫德·哈邁德還說，這個神奇的頭像此後只存在了十天或十二天。原來，城裡立刻就傳開了，說安東尼奧家裡有個通靈頭像，能夠有問必答。沒想到這件事被警覺的宗教衛士知道了，他們把這件事報告了宗教裁判所。宗教裁判所下令毀掉頭像，以免那些無知的百姓大驚小怪。不過，唐吉訶德和桑喬仍然認為那頭像通靈，因此能回答問題。而且，唐吉訶德對頭像比桑喬更為滿意。

城裡的紳士們為了討好安東尼奧，慶賀唐吉訶德的到來，同時也為了讓唐吉訶德的瘋癲多出點洋相，決定在六天後舉行一次跑馬穿環比賽，但是由於下面發生的事情，這次比賽未能如期舉行。唐吉訶德想在城裡的大街上隨便逛逛。他擔心如果騎馬，後面又會有很多孩子跟著，就和桑喬以及安東尼奧派給他的兩名傭人一起步行出了門。走到一條大街上，唐吉訶德抬頭望去，看到一扇門上有個大字招牌，上面寫著：“承印書籍”。唐吉訶德非常高興，因為他從未見過印刷廠，想看看到底是怎麼回事。他和他的一行人走過去，看到這兒在印刷，那兒在校樣，有的人排版，有的人校改，反正都是大印刷廠裡那一套。唐吉訶德走到一個大字盤前，問排字工人在幹什麼。工人們做了解釋，唐吉訶德覺得很新鮮，然後又繼續往前走。他又來到一個排字工人面前，問他在幹什麼。那工人答道：

“大人，”他指著一位相貌端正、神情嚴肅的人說，“這位大人已經把一本托斯卡納語的書譯成了西班牙文，我