第93部分(第3/4 頁)

好一點兒，一經包裝，大不一樣。我並不是讓你穿金戴銀，不過作為長官，也不要穿得跟士兵似的，而是應該根據你的職位穿戴，只要乾淨整潔就行。

①此處援引了《聖經》中的話。

要想贏得你所管轄的百姓的擁護，你就得做兩件事情：第一就是要與人為善，其實這點我已對你說過多次；另一點就是保證要豐衣足食，對於老百姓來說，沒有什麼比飢餓和貧困更令他們憂慮的了。

你不要頒佈很多法令，而如果要頒佈，就一定要頒佈好的法令，尤其要注意的是，這些法令必須得到遵守執行。有令不行等於沒有，而且還會讓人以為他們的君主有能力和權力制定法令，卻沒有力量使法令得到貫徹執行。咋咋唬唬而又不執行的法令早晚身像充當蛤蟆王的木頭一樣，蛤蟆開始還怕那根木頭，後來便看不起它，最後乾脆跳到它上面去了。

你要厚道德薄惡習。你不要總是那麼嚴厲，也不要總是那麼和善，而要尋求兩個極端之間的中庸之道，這才是最聰明的。你應該到監獄、屠宰場和廣場去，總督在這些地方出現是很重要的。囚徒總希望他們的案子早點結束，你去就可以安慰他們；對於屠夫們，你是一種威懾，他們就不敢缺斤短兩；對於攤販們你同樣是一種威懾。你即使有點兒貪婪、好色和貪吃，也不要表現出來，我相信你不是這種人。在你上任之前我給你寫的那些勸誡，你如果還保留著的話，要反覆重溫，你就會知道，它們可以幫助你克服那些當總督的人時時遇到的困難和麻煩。你要給你的主人寫信，表示你是知恩圖報的人。忘恩負義由高傲產生，是人類已知的幾大罪孽之一。對恩人知恩圖報的人自然也知道感激上帝，因為上帝曾經而且不斷地賜予他恩德。

公爵夫人已經派人把你的衣服和另一件禮物給你妻子特雷莎·潘薩送去了，目前還沒有迴音。我現在有些不舒服，鼻子被貓抓了幾下，但並不嚴重。這沒什麼，如果說有專門同我過不去的魔法師，那麼也會有專門保護我的魔法師。

你告訴我，同你在一起的管家是不是像你懷疑的那樣，同三擺裙夫人的事情有牽連？還有，你在那兒遇到的事情都請一一告訴我，咱們離得不遠。此外，我還想盡快擺脫這種無所事事的生活，我生來就不是過這種日子的人。

我現在遇到了一件事，估計公爵和公爵夫人不會高興。我雖然很為難，卻又顧不得了。我首先得履行我的職責，而不是依照我個人的好惡來決定，就像人們常說的：“柏拉圖親，真理更親。”我說這句拉丁文也是為了讓你知道，你當總督以後也得學拉丁文。向上帝致意，讓上帝保佑你別成了可憐蟲。

你的朋友

曼查的唐吉訶德

桑喬認真地聽完了這封信。其他聽到信的人也齊聲稱讚這封信寫得有水平。桑喬從桌旁站起來，叫文書到他的房間去。他刻不容緩地要給他的主人唐吉訶德寫回信。桑喬告訴文書，他說什麼，文書就寫什麼，不必有任何刪改。文書答應照辦。他的回信如下：

桑喬·潘薩給曼查的唐吉訶德的信

我現在太忙了，忙得連撓頭剪指甲的時間都沒有，所以我現在的指甲長得很，只好聽天由命吧。我最親愛的大人，我到現在一直沒有把我當總督的情況告訴您是怕您擔憂，我現在正捱餓，比咱們在荒郊野嶺時餓得還厲害。

公爵大人有一天給我寫來一封信，告訴我已經有幾個奸細潛進這個島嶼想害死我。不過到目前為止，我只發現了這兒的一個大夫，他受僱把來這兒的總督全都害死了。他就是佩德羅·雷西奧大夫，是蒂爾特亞富埃拉人，您聽聽這名字，我怎麼能不擔心死在他手裡呢！這個大夫說，他並不是有病醫病，而是無病預防，而他採用的方法就是節食再節食，直到把人餓成皮包骨，就好像瘦弱並不比發燒更糟糕似的。最後，他會把我逐漸餓死。我也快氣死了。我本來想到這個島上來吃香的喝辣的，鋪軟的蓋絨的，可是到頭來卻像個苦行僧似的。我並不是自願節食的，所以早晚得見閻王。

至今我還沒有獲取應得之利，也沒有得到不義之財。我無法想象這些都從哪兒來。我聽說，島上的總督往往在上島之前就有人送給他或借給他很多錢。據說不僅是這兒，其他地方的總督也都是這樣。

昨天晚上我出去巡視，碰到了一個女扮男裝的姑娘和她的男扮女裝的弟弟。我的餐廳侍者愛上了那個姑娘，據他說，他甚至想入非非地要娶她為妻。我倒是看上了那個男孩子，想讓他做我女婿。今天，我們兩人要去找那兩個孩子的父親，把我們的想法提出來。那人叫迭戈·德拉利亞納