第12部分(第3/4 頁)

說：“你別管閒事。他傷了我們的人。” 通常像這種情況只消打他的腿，但是強尼和托米沒頭沒腦一通揍，我叫他們住手已經太晚了。後來我聽說那小子在醫院裡躺了半年。 我算是徹底得罪季坦諾·路琪賽了。而且我知道安東尼·本德爾特小人，他決不會承擔任何責任。本來瓦克兄弟和埃迪·卡坡卞科為一個姑娘打架，也不算什麼特別的大事。打架總會有輸贏，但輸了以後又拉上家族的人來搞報復，那性質就完全不同了，按章程是要上公堂的。“公堂”也是當初薩爾瓦多·瑪然詹諾的改革之一。法官團一共六個人，紐約的五個家族和新澤西州的諾瓦克家族各出一人。如果最後的裁決出現平局，任何一位老闆都可以出面投一票。 當時快到聖誕節了，要等到過完了節才升堂。以前每年的聖誕節路琪賽夫婦都請我們去他們家開派對。那天梅爾卓跟我說季坦諾的太太凱蒂打電話來請我們，我不知怎麼的，心裡竟然有些感動。 我們到了路琪賽家，喝了幾杯酒後，季坦諾避開眾人把我叫到樓上，問我是誰下的命令。我能說什麼呢？安東尼·本德爾是我的頂頭上司，我要是出賣了他，那就盡等著穿小鞋不說，弄不好還會引起又一場家族間的火併。我於是說：“你就當是我自己乾的好了。就算我告訴你是別人，你又能怎麼樣呢？” 他說：“聽著，我現在就可以廢了安東尼·本德爾那小子。” “季坦諾，你聽我說，我相信你講的話。但我們就讓這件事情到此為止，好不好？就當是我自己乾的，好不好？” 正式審判的地點是在喬利·喬斯的餐館裡包了一間雅座。對方是季坦諾·路琪賽帶著瓦克兄弟的縱隊長。季坦諾本來是用不著來的，我知道他這一趟完全是為了我。我們這邊有安東尼·本德爾和巴比·多義耳。我們家族的法官是個“老油球”，叫沙笛諾。“老油球”是我們對那些生在義大利、後來到了美國的第一代移民老頭兒們的稱呼，帶點貶意。不過沙笛諾這個“老油球”很聰明，每次安東�尼·�本德爾出庭時他都坐在他旁邊，管著他不要胡說八道。

瓦拉奇備忘錄（20）

那天季坦諾·路琪賽一反常態地寬宏大度，臨走時大家握了手，每個人都是輕鬆愉快的樣子，只有瓦克兄弟的縱隊長一臉怒容，而且從此以後路琪賽家族的人對我都很冷淡。 安東尼·本德爾算準了，這事要麼是我倒黴，要麼就是季坦諾·路琪賽吃啞巴虧。更可惡的是，這混蛋嚐到了甜頭，後來又不斷地故伎重演。 這件事讓我和巴比·多義耳之間產生了隔閡，我想我遲早會和他分道揚鑣。我抽出我們合夥做彩券的利潤中我自己的那部分，開始試著放些高利貸。 “科沙·諾斯卓”中做高利貸的人不少，但方法卻各是各的，利率也不盡相同。我定的利息一般在20％上下。比如我這星期一借給你1000美元，從下星期一開始，你每週還我100美元，12個星期還清。利息是從一開始就算好加進去了的，所以對一些老債未還又借新賬的客人，我實際上賺了他們雙倍的利息。比如一個人借了500美元，按理他應該每週還我50美元，12個星期付清。好，時間過了一半，他還欠我300美元，這300美元裡頭已經包括了利息，對不對？他又來了，說手頭實在太緊，再借給我500美元吧。我呢，只給他200美元，加上先前的老賬300美元，一共就是500美元了。然後從這時候開始，他每週還我50美元，12個星期還清。不服氣？不服氣你找別人借去。說實話，他要是有能耐找到別人，也不會到我這兒來了。我們管這叫“奶油高利貸”，其奶油部分，或者說最可心兒的部分，就是雙重利息。 你問我是怎麼做起來的？很簡單，先做成一兩筆，話就傳出去了。你簡直想象不到這世界上有多少人想借錢。我只在布郎克斯做，我家住那兒，還有哈倫東區，那是我的老據點。我挑人也是有講究的。你不能貸款給做正經生意的小商小販，他們缺錢了來找你，過後一尋思，又覺得你盤剝了他們，腦筋一下子轉不過彎來，就跑到警察或者檢察官那裡把你給告了。也不能借錢給窮人，到時候他們要是砸鍋賣鐵都還不出錢來怎麼辦？你還能把他們熬了吃了？好多做高利貸的就是因為這種又賠錢又被媒體曝光的事給搞砸了。我不想跟人打架，也不想和誰過不去，我只是想賺錢，想把這件事認認真真地當成一樁正經生意來做。所以我放高利貸這麼些年，雖然沒有大發，也沒有賠過本，所有的賬一筆一筆都是收上來了的。很快，我就有了150多位固定客戶，有1萬多美元“在大街上”替我賺錢。 我也有周轉不開的時候。借錢的人太多了，手頭現金不夠，我也只好去借高利貸。這第一是為了信