第27部分(第2/4 頁)

“你好！你好！很好，謝謝。非常感謝，昨晚你用馬車把我們送回家。我們到家時恰到好處，要知道我母親剛剛坐下來等我們。請進屋來吧，敬請光臨。你將會看到這裡有幾個朋友。”

１羅賓·阿戴爾：原是蘇格蘭樂曲。一七五０年左右，卡洛琳·凱貝爾用這個曲子配上歌詞獻給一位愛爾蘭外科醫生羅賓·阿戴爾。一七五八年，卡洛琳嫁給了羅賓。

貝茨小姐說完後，奈特利緊接著大聲說了起來，好像也要讓大家聽得到：“貝茨小姐，你的外甥女怎麼樣？我向你們，特別是你的外甥女問好。菲爾費克斯小姐好嗎？我但願她昨兒晚上沒凍著？她今天好嗎？告訴我菲爾費克斯小姐好嗎？”

貝茨小姐不得不先開門見山地回答他，直到他願意聽她講別的事情為止。他們的談話讓大家捧腹大笑。威斯頓太太用異樣的目光投向了愛瑪。然而，愛瑪並不以為然。

“太感謝了！打心眼裡感激你。”貝茨小姐接著往下說。這時，他插話說道〃“我去金斯敦。你有事嗎？”

“哎呀，金斯敦。”你要去那個地方？有一次，柯爾太太說過，她要去金斯敦買東西。”

“柯爾太太可以派傭人去；你有什麼事需我幫忙嗎？”

“沒有，謝謝。你最好進屋歇會兒。你猜猜這裡有誰？伍德豪斯小姐和史密斯小姐到我們家來鑑賞鋼琴，真是太榮幸了。請你把馬拴在克朗旅店，到我們家歇歇腳吧。”

“好的，”他從容自如地說，“恐怕只能坐一會兒。”

“威斯頓太太和弗蘭克·邱吉爾也在這裡！有這麼多朋友相聚，真令人高興！”

“不行，現在不成，謝謝。我沒功夫進去，得抓緊時間往金斯敦趕路。”

“哦，請進來坐一會兒吧！能跟你見面，他們一定非常愉快。”

“不，不，你那裡朋友太多了。我再另找個機會來一趟。”

“唉，太遺憾了！哦，奈特利先生，昨晚那場舞會，大家玩得多開心啊！讓人流連忘返！你參加過這樣的舞會嗎？那不是很令人賞心悅目的嗎？弗蘭克·邱吉爾先生和伍德豪斯小姐這一對舞伴跳得太棒了，讓我大飽眼福了。”

“哦，的確令人賞心悅目！我只能這麼講，要知道，我相信，伍德豪斯小姐和弗蘭克！邱吉爾先生都在傾聽我倆的談話。再說，”這時，他清了清嗓子，又大聲地說，“我很納悶，幹嗎不談一談簡·菲爾費克斯小姐。我覺得，菲爾費克斯小姐舞姿最優美。威斯頓太太是英國最出色的鄉村舞曲演奏家，別人是望塵莫及的。現在，如果你的朋友們要表示謝意，那他們會站出來大聲回應的。不過，我等不及在這聽他們講了。”

“哦！奈特利先生，再等一等。有要事——非常驚訝！我和簡兩個人因為那些蘋果而深感驚詫。”

“怎麼回事？”

“想一想，你把剩下的蘋果都送給我們了！你說你留了好多蘋果，可是你現在一個不剩。我們確實很納悶！霍基斯太太也許會大發雷霆的。威廉！拉金斯也曾提起這事。你不該這樣，的確不該這樣。啊！他離開了！他總是如此，他不要人家感謝他。我總想他不至於現在就走吧，假如不向他道謝，也太遺憾了——算了。”她又到屋裡去了，“我沒有把他請來。奈特利先生走了。他要去金斯敦。他問我有沒有什麼事需他幫忙——”

“是的，”簡說，“我們都聽到了。”

“哦！對，親愛的，窗戶開著，房門也沒關，加上奈特利嗓門也大，大概你們大家全都聽到我們的談話了。你們一定都聽著了。‘你想在金斯頓買點什麼東西嗎？！他說；因此我沒有深談——哦！伍德豪斯小姐，你要走了？你只坐麼一會兒，非常感謝你。”

這時，愛瑪認為該回去了，這次拜訪的時間實在不算短。威斯頓太太和弗蘭克！邱吉爾先生看了一下表，發現上午快要過去了，連忙也準備離開這裡。可是，他們在哈特菲爾德大門口與兩位年輕小姐分手後，便向倫多爾斯走去。

第十一章

跳舞這玩意兒，不跳則罷，一跳就會上癮。我們知道，往往有這樣的現象：有些年輕人好久不去參加任何舞會，並不覺得怎麼難受。但是，只要開始參加——只要體會到跳舞的那種美妙絕倫的感覺，哪怕只是一點點——那他就會一發而不可收了。

而弗蘭克·邱吉爾就是這種人。他在海伯利跳過一次舞后，很想再跳一次。伍德豪斯先生被說服了，他跟伍德豪斯小姐在倫多爾斯呆了一個晚上。這兩位年輕人一直在想辦法再搞一場舞會，直至那晚