第52部分(第2/4 頁)

，現在願望實現了，是不是還會感到高興呢？然而，這時，威斯頓先生抱著孩子走了進來，這樣一來，屋裡的氣氛又活躍起來了——弗蘭克’邱吉爾終於趁機鼓起勇氣，走到愛瑪身邊說：“伍德豪斯小姐，我要向你道謝，威斯頓太太寫信給我說你原諒我了。我希望以後你會像以往那樣寬恕我）我希望你不要後悔。”

“不會的，的確如此，”愛瑪見對方開口了，心裡非常高興，於是就大聲說道，絕對不會。能再次見到你，與你握手，而且親自向你道喜，我深感榮幸。”

他打心眼裡感激愛瑪。接著，懷著誠摯的謝意和愉快的心情又聊了一會兒。

“看樣子，她身體不錯嗎？”他將臉朝簡那邊轉了過去，說道：“不是比過去好多了嗎？看，威斯頓太太和我父親非常疼愛她。”

但是，稍過片刻，他又興奮起來了。當談到正在等坎貝爾一家回來時，他微笑地講出了狄克遜的名字。愛瑪感到不好意思，不允許他向她提及這個名字。

“一想到這個人，”她大聲說道，“我便臉紅。”

“應該是我感到害羞，”他答道，“或者說全是我的。不過，你確實沒懷疑過嗎？這可能嗎？——我是說最近。我心裡清楚，早些時候你是完全相信的。”

“我發誓，我一直沒有一點兒疑心。”

“那好像很納悶。有一次我幾乎——我反而希望那樣做——那樣會好點。但是，我經常幹一些非常荒唐的傻事，對我的負面影響很大。假如我將事情的真相都一五一十地講給你聽，那麼就不至於犯如此大的錯誤。”

“現在有必要悔恨了。”愛瑪說。

“但願我能說通我舅舅到倫多爾斯來，”他繼續說道，“他想跟她見見面。等到坎貝爾一家回來後，我們將在倫敦聚集到一起。我看，在將她帶往北方去之前，我們會一直住在那裡。但是如今，我們天各一方——伍德豪斯小姐，難道這不讓人痛苦嗎？自打上次我們確定關係以來，一直到今天早上才團聚。難道你不覺得我很可憐嗎？”

這時，愛瑪非常親切地深表同情，他居然欣喜若狂，大聲叫道：“啊；順便提一句，”接著，他壓低了嗓音，顯得很嚴肅，“我想，奈特利先生很健康嗎？”這時，他住口不說了。愛瑪羞紅了臉，吃吃地笑著，“我知道你看了我的信，我想你或許還沒忘記我對你的祝福。咱們彼此彼此。不瞞你說，當我得知這一訊息時，既為你們高興，也衷心向你們祝福。他這個人我不敢擅自評論。”

此時此刻，愛瑪的心情很激動，但願他繼續這樣往下說）然而，他話鋒一轉，突然聊起了有關他本人所關心的事情和簡的情況。接著，他說道：“這種面板你有沒有見過？如此滑溜；如此白嫩；但白得並不過分。你不能說她白皙。這種面板很不尋常，黝黑的睫毛和頭髮——一種極具特殊的面板；像小姐這種面板，真是與眾不同。還有些白裡透紅，像個美人兒似的。”

“我素來欽羨她的面板，”愛瑪戲謔地說，“但是，可別忘了，你過去還對她的膚色挑剔過呢？說什麼膚色蒼白。那是在我們第一次聊起她的時候。難道你記不得了嗎？”

“啊！沒有這回事——那時我太放肆了！我怎麼居然敢——”

但是，他剛想起這個，忍不住捧腹大笑，愛瑪也跟著笑了起來，說道：“我想，當時你處於進退兩難的境地，拿我們大家取樂，一定感到滑稽有趣吧。我保證肯定是這樣。我相信你覺得是一種精神寄託罷了。”

“啊！不，不，不——你怎麼能往那方面去猜測呢？那時候，你不覺得我可憐嗎？”

“還沒可憐到不會開玩笑的地步吧。我想，你覺得欺騙我們大家，一定很愜意吧。或許，我對猜測比較感興趣，不瞞你說，我看，假如我們兩個人換個位置，我也會感到很快活。我相信，我們之間有相似的地方。”

他向愛瑪鞠了一躬。

“縱然我們性格迥然不同，”愛瑪深情地繼續往下說，“我們有相似的命運；這種命運將把我們同兩位比我們本人還要高明的人維繫在一起。”

“是的，是的，”他也深有感觸地回答，“不，對你來說，並非如此。別人都無法與你媲美。但是對我來說，那是非常正確的。她是位至善至美的仙女。瞧，她的一言一行活像位仙女。你看看她的嗓子。看她瞅我父親時的那雙眼睛。你聽到了一定會是一種享受，”這時，他將頭埋了下來，壓低聲音說，“我舅舅想把我舅媽的金銀首飾都送給她。要將她們重新裝飾一下。我準備用其中一些做一個頭飾。插在她那黑而亮