第22部分(第3/4 頁)

些意見，這一點我敢保證。一位紅衣主教，特別是這樣一位深孚眾望的紅衣主教，願意留在這樣一個被上帝遺忘的小洞裡，我們全都知道這意味著什麼——裡瓦雷茲，對不對？”

牛虻正在吐著菸圈。“這也許是‘破碎的、痛悔的心’之類的事情，”他說。他隨後仰起頭來，觀察那些菸圈飄散開去。

“好了，夥計們，現在我們就來談正事吧。”

關於武器的私運和掩藏，已經制定了許多計劃。他們開始詳細討論這些計劃。牛虻聚精會神地聽著，時不時地插上一句，尖銳地糾正一些不正確的說法或者不謹慎的提議。大家發言完畢，他提出了幾個切實可行的建議，這些建議大多沒有經過討論就被採納了。然後會議就結束了。會上決定至少在他平安回到托斯卡納之前，為了不要引起警察的注意，應儘量避免召開時間太晚的會議。到了十點以後，大家都已散去，只剩下醫生、牛虻和多米尼季諾。他們三人開了一個小會，討論具體的細節。經過長久的激烈爭論，多米尼季諾抬頭看了一下時鐘。

“十一點半了，我們不能再待下去了，否則巡夜人就會發現我們。”

“他什麼時候經過？”牛虻問道。

“約在十二點。我想在他到來之前回到家中。晚安，吉奧丹尼。裡瓦雷茲，我們一起走吧？”

“不，我看我們還是分開走安全一些。我還要會你一面嗎？”

“是的，在卡斯特爾博洛尼斯。我不知道我會扮成什麼人，但是你已經知道了暗號。我想你是明天離開這裡吧？”

牛虻照著鏡子，小心翼翼地戴上鬍子和假髮。

“明天上午，同那些朝聖者一起走。後天我假裝生病，住在牧羊人的小屋裡，然後從山中抄近道。我會比你先到。晚安！”

當牛虻朝那個巨大的穀倉門裡望去時，大教堂的鐘聲敲響了十二點。那個穀倉已被空了出來，用以充作招待朝聖者的住處。地上躺著橫七豎八的身軀，大多數人都在使勁地打著鼾聲，空氣汙濁，讓人難以忍受。他有些發抖，直覺得噁心。想要在這裡入睡是不可能的。他還是散會兒步吧，然後找個小棚或者草堆，那裡至少乾淨而又安靜。

這是一個美麗的夜晚，一輪滿月掛在紫色的天空。他開始漫無目的地在街上游蕩，沮喪地想起上午發生的那一幕。他希望當初不該同意多米尼季諾的計劃，在布里西蓋拉和他會面。如果他一開始就宣佈這個計劃太危險，那麼就會選擇另外一個地方。那樣他和蒙泰尼裡就不會遇上這出可怕的滑稽鬧劇。

神父變化多大啊！可是他的聲音卻一點也沒變，還像過去那樣。那時他常說：“Carino。”

巡夜人的燈籠出現在街道的那頭，牛虻轉身走進一條狹窄、彎曲的小巷。走了幾碼以後，他發現自己來到大教堂廣場，靠近主教宮殿的西側。廣場月光滿地，周圍沒有一個人。

但是他注意到大教堂的側門半掩著。教堂司事一定忘了關上它。這麼晚了那裡當然不會有什麼事。他或許可以走進去，躺在一條長凳上睡覺，從而不用在那個透不過氣的穀倉裡睡覺。

早晨他可以在教堂司事進來之前溜走。即使被人發現了，他們自然會認為瘋子迭亞戈躲在角落裡祈禱，然後被關在裡面。

他在門口聽了一會兒，然後輕輕走了進去。瘸了腿以後，他還是保持了這種走路的姿態。月光透過窗戶照了進來，在大理石地面上映出一條條寬闊的光帶。特別是在祭壇，月光之下一切都清晰可見。在祭壇的臺階上，蒙泰尼裡紅衣主教獨自跪在那裡，緊握雙手。

牛虻退到陰影之中。他應該在蒙泰尼裡看見他之前走開嗎？那樣無疑是最明智的——也許還是最慈悲的。可是，只是走近一點——再次看上一眼神父的臉——又有什麼壞處呢？既然人群已經散去，那就沒有必要繼續上午那出醜惡的喜劇。也許這是他最後的機會——神父不必看見他，他可以悄悄走上去，看上一眼——就這一次。然後他就會回去繼續他的工作。

他隱在柱子的陰影之中，摸到內殿欄杆跟前，然後停在靠近祭壇的側門。主教寶座投下的陰影很寬，足以掩住他。他在暗中蹲了下來，屏住了呼吸。

“我可憐的孩子！噢，上帝。我可憐的孩子啊！”

斷斷續續的低語充滿了徹底的絕望，牛虻情不自禁地戰慄起來。然後傳來低沉、深重、無淚的哭泣，他看見蒙泰尼裡揮動雙手，肉體好像忍受著劇痛。

他沒有想到事情會像這樣糟糕。他曾時常痛苦地安慰自己：“我不必為這事感到心