第19部分(第3/4 頁)

****

夏洛特開始清理甜點盤子。彼德和赫莉想幫忙，但是她堅持讓他們坐在那兒並告訴他們自己要去煮咖啡。夏洛特把盤子放到廚房的水池裡，擰開咖啡壺，倒水進去。當她再次開啟咖啡壺的時候，濃郁的咖啡味道飄了出來。放上漏篩，擰緊蓋子把壺放在了火上。不理會赫莉的反對，為了這次的小宴會，夏洛特決定用他們的婚禮禮物——精緻的鍍金咖啡杯和茶碟。夏洛特瞥向廚房入口的時候，看了一眼赫莉和彼德，他們正在聊天，她笑了笑。遙望著外面的兩個人，斜倚在臺子上等著水開。她很開心，看到彼德和赫莉一起聊天很開心，為什麼呢？有一種複雜的感覺，她愛赫莉也愛彼德，彼德很好。

從夏洛特的角度可以看到圓桌的一半，還有他們後面開著的窗簾——他們好像被圍在了一個圈圈裡。不僅僅是閃爍，銀器似乎也發出了光芒。彼德因為赫莉說了什麼而笑，夏洛特從來沒讓彼德這麼笑過，一次也沒有過，只有赫莉可以。赫莉眼睛充滿熱情地看著彼德，他們的身體都向前傾，一直胳膊搭在桌子上，手放在腿兩邊，這是這晚的一大特點，她認為她看見了一種微黃的白色電流在他們的手間穿過。這一定是街道上燈光的影響。

這時，一種景象產生了。夏洛特彷彿被一道強烈的白光擊暈，那感覺彷彿就像通往大馬士革途中的保羅①。她看到了，看到的是：愛河中的彼德和赫莉。

當然，這很明顯，她是多麼愚蠢啊，直到現在才發現。無論什麼時候，只要彼德和赫莉在一起，彼德都會神采奕奕。他會仔細聽赫莉說話，注意她的每一個細節和姿勢。他從來沒有那樣注視過夏洛特，為了對自己公平些，夏洛特不得不承認這些跡象很細微。在赫莉的面前，彼德沒有表現得像太過熱情的服務生，他並沒有明目張膽地嘆息或者高興，相反，他表現得很沉著並且小心翼翼。他似乎是很自然地跟在赫莉身邊，當他要和赫莉去散步時，他都很放鬆地告訴夏洛特。彼德對赫莉的態度是尊重和微妙的，很完美，太完美了。很多時候，一個寡婦因為悲傷愛上她死去丈夫的好朋友的事是經常發生的。但是書包　網　。　想看書來

一見鍾情　第二部分（23）

①　譯者注：大馬士革是有著四千多年曆史的古老國家敘利亞的首都。《聖經·新約》中使徒傳記載，保羅從耶路撒冷前往大馬士革，在接近城外時被強光擊倒，雙眼失明三日，由耶穌囑咐的一名信徒阿納尼亞來為他按手禱告後恢復視覺，從此開始傳講福音。

夏洛特知道，赫莉和彼德的感情開始於更早，回頭看，似乎一切都很明顯，好像是忽然自己裝備了紅外線，看到了那些平時看不到的東西。

夏洛特從來沒想過這些，曾經，當她們四個人在一起時，她的目光總是被約翰森吸引，她嫉妒赫莉，她的不安是赫莉給她的。約翰森死後，她仍然有尷尬的感覺，這些想法佔據著她的思想，她從沒想過彼德和赫莉會因為共同的悲傷而產生超出友情的感情。

咖啡壺裡的水已經開了，夏洛特趕緊關了火，把咖啡倒在盤子上的咖啡杯裡，同時笑了起來。她感覺自己像個女祭司。

****

赫莉堅持自己洗碗。

“這是問題的所在，”她對夏洛特說，“我想讓你全身心地準備你的外出。”

“當然，我也會幫忙。”彼德說。

“不，”赫莉答道，“你待在夏洛特身邊幫她，今晚我是你們的伙食包辦者。”

幾輪這樣的談話後，“好吧，這不會花多長時間的。”——最終還是赫莉獲勝了。

“我想你還有很多事情要做吧？”彼德問夏洛特。

“還好，而且無論如何，有一半時間我們都得重新做那些東西。有一些成員和演講者還什麼都沒提交呢，不管怎樣，真不知道這些不同國家的人互相殘殺是為了什麼？來，把酒拿出來坐下說。”這不是夏洛特平時的風格。通常她都會馬上回到她的電腦旁。這次她走到沙發邊看著彼德，拍了拍她左邊的墊子。彼德按照她指的方位坐了下來。她轉向彼德拉起他的手，然後靠向沙發背閉上了眼睛。

“累了？”彼德問。

“或許有一點。”過了一會兒，夏洛特睜開眼睛說，“赫莉在這兒不錯吧？”

“嗯，是。”

夏洛特沉默了一會兒說：“我不在的時候多陪陪她，她一定很孤單。”

“我盡力。”

夏洛特抬起手摸了摸彼德太陽穴附近的頭髮，輕撫他的臉頰說：“好的，親愛的彼德。”