第17部分(第2/4 頁)

的孩子也不允許跟她一起生活了。還有其他的傳言……說看見你天亮時溜出那些汙七八糟的地方，還喬裝打扮，鬼鬼祟祟鑽進倫敦最骯髒的賊窩。那是事實嗎？有可能是事實嗎？我初次聽說的時候，大笑不已。現在我又聽到了，不禁為之震顫。你的鄉下別墅和你在那兒過的生活怎麼樣？道連，你不知道人家說了你些什麼。我不會講不想對你說教。我記得哈里有一次說過，每個把自己變成臨時說教牧師的人，都以這句話開頭的，然後就食言了。我就是要對你說教。我要你過一種受世人尊敬的生活。我要你名聲清白，歷史乾淨。我要你斷絕跟那些壞傢伙往來。別那樣聳肩，別那麼冷漠。你的影響很大，讓它成為好的影響，而不是壞的影響。他們說誰同你接近，誰就會被你所敗壞。你一走進一家，就足以使某種恥辱接踵而至。我不知道這是真是假。我怎麼能知道呢？但人家是這麼說你的。他們告訴我的事，似乎是無可懷疑的。格洛斯特勳爵是我牛津大學時代最要好的朋友。他給我看了一封信，是他妻子臨死前獨個兒在門通的別墅寫給他的。這封我所看過的最可怕的懺悔信，涉及到你的名字。我告訴他這很荒謬，還說我對你非常瞭解，你不可能幹出這樣的事情來。瞭解你嗎？我很納悶，難道我真的瞭解你？在我能回答這個問題之前，我得看一看你的靈魂。〃

〃看我的靈魂！〃道連·格雷咕噥道，一下子從沙發上驚跳起來，嚇得臉色幾乎發白了。

〃是的，〃霍爾華德嚴肅地回答，話音裡帶著深沉的悲哀，〃看看你的靈魂。但只有上帝做得到。〃

一陣嘲弄的苦笑從年少的那位嘴邊傳來。〃你要親眼看一看，就在今天晚上！〃道連叫道，從桌上端起一盞燈來。〃來吧，這是你親手製作的。幹嗎不看看？然後要是你高興，你可以把這告訴全世界，但沒有人會相信你。要是他們真的相信了，就會因此更加喜歡我。我比你更瞭解這個世界，儘管你會嘮嘮叨叨，叫人乏味。來吧。你談墮落已經談得夠多了，現在就讓你面對面看看吧。〃

他說的每一句話裡都包含著失去理智的傲慢。他帶著孩子氣的無禮把腳步踩得噔噔作響。想到有人要分享他的秘密，想到這幅他恥辱之源的畫像的創作者，在有生之年將因為自己的可怕行為而寢食不安，他感到了極度愉快。

〃不錯，〃他繼續說，一面靠近霍爾華德，目光直逼他嚴厲的眼睛。〃我要把我的靈魂給你看。你會看到你想象只有上帝才能看到的東西。〃

霍爾華德吃驚地往後退了一步。〃這是褻瀆，道連！〃他叫道。

〃你不該說這樣的話。那很可怕，也沒有什麼意思。〃

〃你這樣想嗎？〃道連再次大笑起來。

〃我知道是的。我今晚對你說的，是為了你好。你明白我一向是忠實的朋友。〃

〃別碰我，把你要說的話說完吧。〃

畫家的臉上掠過一陣痛苦的痙攣。有一會兒他沒有開口，心頭起了強烈的同情。說到底，他有什麼權利去探究道連·格雷的隱？要是他幹了一點點人家謠傳的事情，他自己也該有多大的痛苦！自後他直起腰來，走到壁爐邊，站在那兒，看著燃燒的木柴霜一般的叵燼和閃動著的火焰。

〃我等著呢，巴茲爾，〃年輕人說，口吻生硬而毫不含糊。

霍爾華德轉過身來。〃我要說的是，〃他叫道。〃人家對你的這些可怕指控，你得給我一個回答。要是你告訴我，這些指控根本就是假｜勺，我會相信你的。否認吧，道連，快否認呀！你沒有看見我受著怎羊的煎熬？天哪！別告訴我你很壞，你墮落了，你很可恥。〃

道連格雷微微一笑。他不屑地噘起了嘴。〃上樓吧，巴茲爾，〃也平靜地說。〃我每天都記生活日記，這部日記從來沒有離開過我寫日記的房間。你跟我來，我就把日記給你看。〃

〃我會跟你的，道連，要是你希望的話。我知道我已經誤了火車。哪沒關係，明天也可以走。但是別叫我今天晚上讀什麼東西。我所要的，是對我的問題給一個簡單的回答。〃

〃到樓上才能回答你，現在可不行。你不需要花很多時間去讀的。〃

第十三章

他走出房間，開始登樓，巴茲爾·霍爾華德緊隨其後。他們把腳步放得很輕，夜間行走的人不知不覺都會這樣。燈光在牆上和樓梯上投下了奇怪的陰影，越來越大的風吹得幾扇窗戶吱咯直響。

到了頂端的平臺，道連把燈放在地板上，取出鑰匙開起門來。〃你一定要知道嗎，巴茲爾？〃他輕聲問。

〃是的。〃