第24部分(第2/4 頁)

我回到律師事務所，詢問賈格斯先生是否回來，結果還是沒有回來，於是我又走出去。這一次我走到小不列顛街，然後又轉到巴索羅米圍場。這時我才意識到，有不少人都像我一樣在等待著賈格斯先生。我看到有兩個外表十分詭秘的人在巴索羅米圍場裡盪來盪去，一面談話，一面滿腹思慮地把腳踏在石板縫中走著。他們經過我身邊時，其中一人對另一個說：“只要賈格斯來辦，就一定能成。”另外還有三個男人和兩個女人站在拐角處，其中一個女人用骯髒的圍巾捂住臉在哭，另一個女人在安慰著她，同時還在把自己的圍巾在肩頭弄弄好，說：“阿梅麗亞，賈格斯會替他說話的，你還要怎麼樣呢？”我正在這裡走著時，一位小個頭的紅眼睛猶太人也走進了圍場。他把旁邊同行的另外一個小個頭猶太人打發去幹一件什麼事；等那人一走，只見這個紅眼睛的猶太人焦躁起來，急得在路燈杆下面打圈圈，跳來跳去，嘴裡還念著：“噢，賈格斯，賈格斯，賈格斯！克格斯，買格斯，什麼格斯都不要，我只要賈格斯！”我這位監護人真是人心所向，眾人歡迎。這給了我極深的印象，於是對他格外敬佩、更加歎服。

接著，我從巴索羅米圍場的鐵門向小不列顛街張望，突然瞅見賈格斯先生正穿過馬路朝著我走來。所有在那兒等候的人也在這時候看到了他，便一齊向他衝過去。賈格斯先生走過來，一手搭在我的肩膀上，和我並肩向前走。他沒有和我說什麼，只是對跟著他的人們打著招呼。

首先他招呼那兩個外表詭秘的人。

“現在我沒有什麼話可以對你們說，”賈格斯先生說道，把手指指向他們，“我想知道的事已經知道了。結果呢？機會均等，都有可能。從一開始我就告訴過你們這是件成敗各半的事。你們向溫米克付過錢了嗎？”

“先生，我們今天早晨把錢湊好了。”其中一個順從地說道，而另一個人則在細察著賈格斯先生的臉色。

“我不是問你們什麼時候湊齊錢，或在什麼地方湊齊錢，或者究竟有沒有湊齊錢，我只問你們溫米克拿到你們所付的錢沒有？”

“先生，拿到了。”

“很好，那麼你們可以走了。我不要再聽你們講了！”賈格斯先生對他們揮著手，叫他們讓到身後，說，“你們要對我再說一個字，我便不辦這個案子了。”

“我們想，賈格斯先生——”其中一個人脫下帽子說道。

“我剛才已經對你們說不要多講了。”賈格斯先生說道，“你們想！我會為你們想的，你們還想什麼！我要找你們，我曉得到哪兒去找；你們不要來找我。我不要你們再對我多說。一個字我也不要聽。”

這兩個人見賈格斯先生又對他們揮手要他們不要跟過來，相互看看，然後低三下四地告退了，再沒有聽到他們的話聲。

“那麼你們！”賈格斯先生忽然停下腳步，轉向兩個圍著圍巾的女人，那三個男人順從地離開了她們。賈格斯說道：“哦，你是阿梅麗亞嗎？”

“我就是，賈格斯先生。”

“你還記得嗎？”賈格斯先生質問道，“要不是我的話，你怕不會在這裡了，也不可能在這裡了！”

“唔，是的，先生！”兩個女人一起大聲說道，“上帝保佑您，先生，我們不會忘記，會永記在心裡的。”

“那麼，”賈格斯先生說道，“你們為什麼還要到這裡來？”

“先生，是為我的比爾呀。”啼哭的女人懇求道。

“那麼我現在就告訴你吧！”賈格斯先生說道，“我就爽爽快快地告訴你，如果你還不明白比爾已落入好人的手裡，我可知道。如果你還是到這裡來嘮叨你的比爾，使人厭煩，我就乾脆拿你的比爾和你開刀，從此再不過問此事。你付錢給溫米克了嗎？”

“哦，付了，先生！一個子兒也不少。”

“很好。你們已做了所必須做的事，那就別再廢話。多說一個字，溫米克就會把你們付的錢退還。”

這一令人恐懼的威嚇使兩個女人趕忙倒退而走。現在，除掉那個異常激動的猶太人之外，別人都走了。這個猶太人業已抓起賈格斯先生外衣的衣角放在嘴唇上吻了好幾次。

“我不認識這個人，這人是誰？”賈格斯先生用最令人難以容忍的語氣說道，“這個傢伙想幹什麼？”

“我親愛的賈格斯先生，您怎麼會不認識亞伯拉罕·拉扎魯斯的兄弟呢？”

“他是什麼人？”賈格斯先生說道，“不要拉著我的衣服。’”

這一位乞求者在放下賈格斯先生的