第5部分(第1/4 頁)

位年輕助手，用錢買通了她。”

“這事我已經在報上看到了，是那隻‘金絲雀’吧。”

“正是她。沃特曼法官和博比都希望把她從我們這一神聖職業的名單上除去。

我也同意這樣幹。這事影響極壞。”

“他們要我做什麼呢？”

“不過是儘快核實一下，證明這個帕克姑娘犯有不合法或不道德行為。然後就

是建議經過必要步驟取消其律師資格，再給她送去一份通知，說明取消資格的原因，

餘下的事他們會辦的，無非是例行公事。”

“為什麼要我去，斯圖爾特？”亞當有幾分不解，“我們這兒有許多年輕律師，

個個都能勝任這項工作。”

“尊敬的地區檢察官指名要由你處理。他要求事情辦得穩妥。況且，你我都知

道，”尼達姆乾巴巴地說下去，“博比是不肯輕易饒過對手的。他要讓這個叫帕克

的女人永遠逃不出自己的手心。”

亞當·沃納默默坐著，想著自己排得滿滿的日程表。

“誰也說不上我們什麼時候需要地區檢察官幫忙，亞當。禮尚往來，他不會忘

了我們的，反正就這麼回事。”

“好吧，斯圖爾特。”亞當站了起來。

“哦，再來一杯吧！”

“不了，謝謝你。這飲料跟往常一樣，味道很不錯。”

傍晚時分，亞當·沃納著手審閱紐約市民訴邁克爾·莫雷蒂①一案的全部審判

記錄稿。這份錄音記錄稿是羅伯特·迪·西爾瓦派專人送來的。亞當讓瑪麗·貝思

獨自一人去赴晚宴，自己則要了一份三明治，將就著當了一頓晚餐。直到下半夜，

他終於看完了全部材料。他敢肯定陪審團完全可以判定邁克爾·莫雷蒂有罪，要不

是詹妮弗插一手的話。在迪·西爾瓦對案件的起訴書中找不出半點破綻。

①在美國，法庭的正式審判記錄上一開始都寫明×××訴×××，前者代表原

告，後者代表被告。此處的“紐約市民”，表示地區檢察官西爾瓦代表紐約市民進

行起訴。

隨後，亞當翻開在沃特曼法官議事室裡進行的作證記錄。

迪·西爾瓦：你是大學畢業生嗎？

帕克：是的，先生。

迪·西爾瓦：法學院畢業生？

帕克：是的，先生。

迪·西爾瓦：一個素昧平生的人遞給你那個小包，要你交給那謀殺案的主要證

人，你就照辦了？你不認為這樣做已經不能僅用“愚蠢無知”幾個字加以解釋了嗎？

帕克：事情並非如此。

迪·西爾瓦：這是你自己這樣想。

帕克：我的意思是，當時我並不認為他是個陌生人。

我還以為他是你的工作人員。

迪·西爾瓦：你怎麼會這樣想？

帕克：我講過了。我看見他跟你談了一陣之後，才拿著這包東西朝我走過來。

他還叫得出我的名字，說是你要我送給那證人的。這一切發生得那麼快，我……

迪·西爾瓦：不見得吧。策劃這樣一個計劃需要時間，找人買通你也需要時間

啊！

帕克：這與事實不符，我……

迪·西爾瓦：哪一點不符？難道你不知道你在遞交一隻信封嗎？

帕克：我不知道里面裝的是什麼。

迪·西爾瓦：那麼有人花錢買通你是不假了。

帕克：不許你歪曲我的原話。誰也沒給我任何東西。

迪·西爾瓦：那麼你只是想幫人家的忙？

帕克：不，我以為我是在照你的旨意辦事。

迪·西爾瓦：你剛才說那人叫得出你的名字。

帕克：是的。

迪·西爾瓦：他怎麼會知道的呢？

帕克：我不知道。

迪·西爾瓦：噢，算了吧。你肯定多多少少知道一點內情。要不，就是那個人

正好猜中了你；也許是他在審判庭四下張望，然後對自己說，這個看樣子就像她所

取的名字，這人準是詹妮弗·帕克。

你看是這麼回事嗎？

帕克：我已告訴你了，我不知道。

迪·西爾瓦：你什麼時候成為邁克爾