第1部分(第2/4 頁)

羅伯特·迪·西爾瓦。這位紐約縣②的地區檢察官，雖

然身為公眾的代表，脾氣卻向來暴躁。他精力充沛，生性好動。平日說話做事總是

急急忙忙，好像赴什麼約會已經遲到了五分鐘似的。這與邁克爾·莫雷蒂的好靜不

好動的脾性恰恰成了鮮明的對照。西爾瓦身材矮小，骨架粗壯，花白的頭髮推成了

平頭，看上去有點兒背時。他不停地挪動著身體，好像正與想象中的對手進行拳擊

比賽。他年輕時的確當過拳擊手，臉上和鼻子上至今還有拳擊留下的傷疤。在拳擊

中他曾打死過一名對手，但他從未為此感到過內疚；打這以後，好多年過去了，可

究竟什麼是惻隱之心，他還是一竅不通，得從頭學起呢。

②在美國，縣是州以下最大的行政區。

羅伯特·迪·西爾瓦雄心勃勃。他之所以能步步高昇，直到身居地區檢察官的

高位，一不靠金錢賄賂，二不靠親友提攜，全靠個人奮鬥。他把自己裝扮成一心為

公眾服務的僕人。而實際上，他是一個好惹是生非的潑皮無賴，向來不忘舊惡，也

從不饒恕仇人。

按照慣例，像今天這樣的審訊，地區檢察官迪·西爾瓦根本不用親臨現場。他

有一個龐大的工作班子，任何一個高階助手都可以勝任對該案的起訴。可是打一開

始起，迪·西爾瓦就拿定主意，非親自辦理莫雷蒂的案子不可。

有關邁克爾·莫雷蒂一案的報道成了報紙的頭條新聞。他是東海岸五個黑手黨

家族之首、安東尼奧·格拉納利的女婿。安東尼奧·格拉納利年事已高，人們紛紛

議論，都說他選中邁克爾·莫雷蒂做女婿，是要他接替自己的位置。莫雷蒂與幾十

起殘害人體以至謀殺的案件有牽連，可是沒有一個地區檢察官能抓到任何確鑿的證

據。這是由於莫雷蒂處事謹慎，在自己與那些執行他命令的打手之間設定了層層防

線。迪·西爾瓦花了三年時間，親自收集莫雷蒂觸犯法律的證據，遭到了一次又一

次的失敗。而現在，迪·西爾瓦突然交上了好運。

卡米羅·斯特拉是莫雷蒂手下的一員干將，他是在一起搶劫殺人案中被逮捕的。

為了活命，他表示願意坦白交代。這對迪·西爾瓦來說是千載難逢的好機會，它將

使東海岸最強大的黑手黨家族土崩瓦解。莫雷蒂將因此身受電刑；而他，羅伯特·

迪·西爾瓦則可以一舉登上奧爾巴尼城紐約州長的寶座。紐約州歷任州長中許多人

後來都入主白宮，例如馬丁·範布倫、格羅弗·克利夫蘭、特迪·羅斯福和富蘭克

林·羅斯福。迪·西爾瓦希望成為他們的後繼者。

州長選舉將於次年進行。紐約州勢力最強大的政治領袖曾找過迪·西爾瓦，口

授機宜說：“透過這一案件，你可以大出風頭，博比①。你將被選為州長候選人，

最後正式當選。只要你牢牢抓住莫雷蒂不放，你肯定會成為我們的候選人。”

①博比是羅伯特的暱稱。

羅伯特·迪·西爾瓦慎之又慎，為邁克爾·莫雷蒂一案做了大量過細的準備工

作。他指示助手收集各種證據，清除每一個尚未完成的細節，堵塞每一個漏洞，以

防莫雷蒂的辯護律師鑽空子。

挑選陪審團成員前後花了整整兩個星期。西爾瓦堅持要挑選六名候補陪審員，

以防出現無效審判的局面。以往，在審訊涉及黑手黨的骨幹分子時，陪審員常常莫

名其妙地失蹤，或者是碰上了致命的事故。所以這回從一開始迪·西爾瓦就對陪審

團成員採取了隔離措施，每天晚上都讓他們秘密地隱藏起來，誰也別想挨近他們一

步。

邁克爾·莫雷蒂一案的關鍵人物卡米羅·斯特拉是這次審訊中最重要的人證，

自然受到更嚴密的保護。地區檢察官本人對於幾年前艾貝的猝然死亡記憶猶新。艾

貝·利爾斯當時是政府方面的證人，他被安排住在柯尼島半月旅館的六層樓上。雖

然派了六七名警察日夜看守，不料他竟然從視窗“蹦”了出去，墜地身亡。這一回，

迪·西爾瓦親自挑選負責卡米羅·斯特拉的保安人員。在