第1部分(第3/4 頁)

學。

哈利看著那些移動的照片，當他看到威斯里一家九口站在金字塔上瘋狂地向他揮手的時候，不由得微笑起來。豐滿而矮小的威斯里太太，高而禿頂的威斯里先生，六個兒子和一個女兒，全都（雖然黑白照沒有顯示出來）有好像是火一般的紅髮。

在照片中間的就是羅恩，又高又瘦，肩上是他的寵物小鼠斯卡伯斯，他攜著他的妹妹金妮。

哈利想不起還有誰比威斯里更有資格獲這個鉅獎，因為他實在太好了，並且又是那麼窮。隨後他拿起羅恩的信開啟它。

親愛的哈利：生日快樂！

看，我真該為我打給你的電話說聲抱歉，我真的希望“馬格人”沒有難為你。

我問過爸爸，他也認為我不應該這樣做的。

埃及這裡實在太好了，比爾帶我們看了所有的金字塔，你也許不相信那裡到處都有金字塔墓的咒語。媽媽不讓金妮走在最後是因為那裡有許多頭顱，是那些馬格人闖進來便迷路了以致死在這裡。

我實在難以相信爸爸贏得《先知日報》的大獎，有700個帆船幣，現在在這個假期中都用得差不多了，但他們還是準備給我買一根新的魔杖。

哈利很清楚記得羅恩的魔杖被折斷的事，那時候，他們的車正飛快駛進霍格瓦徹學校時，意外撞到校門的一顆大樹。

我們將在開學前的那個星期四到倫敦去買我的魔杖和書，不知道有沒有機會見到你呢？

不要讓“馬格人”擊倒你。

儘量爭取機會到倫敦來。

羅恩。

附：伯希獲得優秀青年獎，他在上星期已經收到通知了。

哈利望望那照片。伯希在霍格瓦徹上七年級，而且是最後一年了。他看上去特別高興，他輕快地把他的優秀青年徽章系在他的魔法帽邊，他那四方形的眼鏡在埃及的太陽下正閃閃發光。

哈利接著把羅思的那包禮物解開，裡面是個有旋轉型項的微型杯，並且還有羅恩的另一張便條。

哈利——這是袖珍的“史尼卡可”，如果周圍有不可信任的人。

它會自動旋轉起來的，比爾說這是賣給巫師遊客的紀念品，並不可信的。因為昨天吃飯時它一直在轉動，但是比爾沒有注意到弗來德和喬治把甲殼蟲放進他的湯裡。

再見——羅恩。

哈利把袖珍的“史尼卡可”放到他的床邊，豎直放著，兩邊平衡，這時，影出他的鬧鐘發亮的時針，他高興地看了幾秒，然後拿起海維送來的小包。

裡面也是包著的禮物，有一張卡與一封信，這是荷米恩寫給他的。

親愛的哈利：羅恩寫信告訴我，你維能姨丈接到了他打給你的電話，我真的希望你沒事。

我現在在法國度假，我不知道怎樣把這些寄給你——萬一你姨丈他們如平常一樣開啟信箱——這時，海維出現了。我想她想讓你今年的生日有所不同——能夠收到禮物，我按貓頭鷹的指導給你買了一件禮物。《先知日報》中已經報導了，我已經給你寄過來了，這樣你就可以知道魔法領域上發生的事，你看到羅恩與他家一個星期前的照片了嗎？我打賭他在那裡學到了大量知識，我真羨慕他，遠古的埃及人實在令人迷惑，他們是怎樣把金字塔建造出來的。

以及當地有趣的魔法歷史。

現在我已經重寫我的《魔法的歷史》論文了。重新加入一些我最近學到的知識，我想，不會很長，大概是兩卷羊皮紙。比賓西教授要求的長一些。

羅恩說他準備在假期的最後一星期去倫敦。到時你能去嗎？你姨丈和姨媽會讓你出來嗎？我真希望你能去，如果不行，我們將會在霍格瓦徹的列車上見面的。

來自於荷米恩附：羅恩說伯希拿優秀青年獎，我打賭伯希一定非常高興，羅恩好像為此而不太高興。

哈利把荷米恩的信放在一邊，拿起她送來的禮物，他笑了笑。

很重，因為他了解荷米恩，知道這會是一本很難拼讀的書——然而卻不是！當他撕開紙時看到一個光亮黑皮框上蓋著銀色字樣的郵票戳——“掃帚維護箱”的時候，他的心劇烈地在跳動。

“啊，荷米恩！”哈利默默地說，開啟那框往裡看。

那裡有一桶弗裡沃的高質量油漆。一雙發亮的銀剪刀，一個小型低青銅笛——是在旅途上消遣用的。還有一本《掃帚維護手冊》。

除了他的朋友，哈利對霍格瓦徹最恩唸的是快迪斯，這是魔法領域中最受歡迎的運動——很危險，很刺激，是在掃