第1部分(第2/4 頁)

因此，哈利五個星期之久都沒有他朋友的訊息了。而且他的暑假過得像去年一樣糟，但有一點點進步的是，在他發誓不利用海維來給他的朋友送信之後，又可以用海維在晚上送信了，維能在這方面讓步了，因為海維關在籠子會悶得大聲喧鬧。

哈利寫完了有關溫德林的論文，然後又停下來聽，屋內的沉靜被遠處的咕嗜咕嗜打鼾聲打破，一定很晚了，哈利的眼睛因疲憊而發癢了。也許明晚他就可以完成這論文了。

他蓋上墨水瓶的蓋子，從床下拉出一箇舊枕頭套，把電筒。

《魔法歷史》、他的論文、羽毛筆和墨水都放進去，然後跳下床把這些放到一塊松的地磚下面。然後站起來，伸伸腰，看了看他床前桌上明亮的小鬧鐘。

已經是凌晨一點了。哈利突然意識到他已經十三歲了，這他從沒有注意過。

哈利不由得開始盼望自己的生日。他從來沒有收過生日卡，杜斯利完全忽視他過去的兩個生日，他想，看來他們也沒什麼理由會記起今年的了。

哈利橫過他那漆黑的房間，經過海維的大而空的籠子，開啟視窗。他靠在窗臺，長時間蓋在毛毯裡，他感受到了晚風的清涼，海維已經離開了兩天，哈利並不擔心她……她離開很久了……但他希望她快點回來，她是這房間裡唯一他不畏懼的生物。

哈利，從他的年齡看仍然太小太瘦，雖然在過去一年中他高了幾寸。他漆黑的頭髮仍是一樣的，很頑固的瘋長。眼鏡後的眼睛是青色的，在他額上，透過頭髮仍能清晰看到一道形狀奇特的疤痕，好像一道閃電似的。

發生在哈利身上所有奇特的事中，這疤痕是最為突出的。這不是杜斯利一家所說的是那次使哈利父母亡故的車禍所留下的印記，因為莉莉和傑姆斯。波特並不是死於車禍，他們是被百年來最可怕的黑暗巫師福爾得摩特所謀殺的，哈利在他的魔咒襲擊下成為唯一的倖存者，額上卻留下了閃電疤痕。那時候，福爾得摩特的咒語不但殺不死哈利，還使他自己失去了魔力和軀體。

哈利從上霍格瓦徹之後便開始與他正面鬥爭了。一想起在窗前遇見他那次，哈利不得不承認他能活到十三歲已經很幸運了。

他望著佈滿星星的天空，尋覓著海維的影子，在想也許她嘴裡咬著一隻死老鼠正向他飛過來領賞。心不在焉的哈利看著屋頂，突然印入他眼簾的是：金黃色的月亮下有一個似三角形的黑影，而且似三角形的黑影變得越來越大，並且不斷擺動著。

他站得直直的，看著它越降越低，一剎那間，他猶豫了，他的手停在窗柱上，不知道是否要把窗關上，但之後那奇異影子猛地飛到街道上的街燈上面，哈利意識到那是動物，於是立即躍到一邊。

從視窗飛進來的是三隻貓頭鷹，其中兩隻是託著第三隻的，它看上去受傷了。

它們輕輕地停在哈利的床上，中間那頭壯大貓頭鷹，是灰色的，倒在那裡一動不動地躺著，它腳上繫著一袋東西。

哈利認出那昏迷的貓頭鷹，它叫厄羅爾，是威斯里家裡的。哈利立刻衝到床前，解開厄羅爾腳上的繩子，把袋子取下來並把厄羅爾放到海維的籠子裡面。這時厄羅爾睜開朦朧的眼，發出低沉的鳴叫來表示謝意，並且開始喝水。

哈利向另外的貓頭鷹看去，其中一隻是很大的雪白的母貓頭鷹，是他的海維，她也帶著一個小包，並且看上去很高興。她在哈利給她解開系在腳上的小包後，用尖嘴深情地夾了他一下，然後飛去厄羅爾那裡。

哈利認不出第三隻貓頭鷹，它是黃褐色的，很英俊。但立刻他知道它從哪來的，因為除了帶有個小包之外，它還帶著霍格瓦徹的雞毛信。哈利馬上取下這貓頭鷹的信。它振動了一下羽毛，然後張開它的翅膀，從視窗飛向夜空中。

哈利坐在床邊，拿起厄羅爾的小包，撕開那褐色的紙，看清了包著的東西，他的第一張生日卡！他用顫動的手指開啟生日卡，兩張紙掉了下來——一封信與一張剪下的報紙。

那剪下的報紙明顯是魔法報紙《先知日報》，因為黑白照裡的人是會動的。哈利拿起那剪下的報紙，把它弄平開始讀：魔法部門的部長獲得鉅獎亞瑟。威斯里，魔法部辦公室的領導，贏得《先知日報》每年一度的鉅獎，馬格人制造的西班牙帆船金幣。威斯里還高興地告訴《先知日報》：“我們在暑假會去埃及看金字塔，在那兒，我最大的兒子比爾在廉法格林高斯銀行工作。”

威斯里一家會在埃及停留一個月，在霍格瓦徹學校開學時回來，因為威斯里的五個孩子在那裡上