第43部分(第1/4 頁)

打心眼兒裡贊成的、各方面條件都合格的小夥子，也許最終給他生下個男繼承人。”

浪子迴歸一節的註釋

①　斯特蘭德大道：英國倫敦中西部的一條大道，與泰晤士河北岸平行延伸，從倫敦西區的特拉法加爾廣場向東延至倫敦城內著名的景觀之一——薩瓦旅館

①　俾路支：西南亞一地區，在阿富汗南部和阿拉伯海之間，包括巴基斯坦西南部和伊朗東南部。

①　戴姆勒（1834—1900）：　德國工程師和汽車製造業先驅，他研製出第一臺高速內燃機（1885年）。

①　硬橡膠：由硫化作用製成的硬質橡膠。

②　德拉克馬：古希臘銀幣。

①　埃克巴塔那：美迪亞古國中的一座城市，位於現在伊朗西部哈馬丹地區。

②　哈馬丹：伊朗西部城市，位於德黑蘭的西南偏西。它是一座古城，公元前330年被亞歷山大大帝征服，後來被塞琉西地國王、羅馬、拜占庭以及阿拉伯（　公元　645年以後）統治。

③　節：1節等於1海里/小時。在航海術語中，節（knot）　是一個速度單位，　而不是一個長度單位，這個詞本身就含有“每小時”的意思。因此嚴格的說法應該是：一艘船以10節的速度航行，而不是每小時10節。

④　克魯伯：德國的鋼鐵和軍火生產家族，包括弗利德里希　（1787—1826年），他在埃森建立克魯伯工廠（1811年）；他的兒子　阿爾弗雷德　（1812—1887年），在那兒開始了軍火生產（1847年）。阿爾弗雷德的外孫女伯莎　（1886—1957年）和她的丈夫古斯塔夫·克魯伯·馮·波倫·哈爾巴赫　（1870—1950年），對於一戰後德國秘密地重新武裝起了重要作用。

①　阿爾薩斯：法國東部的一個地區，以前是一個省，介於萊茵河和孚日山脈中間。1871年普法戰爭後和它鄰近的洛林一同被德國吞併，1919年凡爾賽和約簽定後迴歸法國。

②　樸次茅斯：英格蘭南部的自治市，鄰英吉利海峽，與懷特島相對相望。該市於1194年取得自治權，是主要的海軍基地。

①　亞丁：葉門最大的城市，地處亞丁灣南部。自古以來一直是阿拉伯半島南部的主要港口之一，1869年蘇伊士運河開通後，成為一個主要的貿易區及燃料補給站。從1967年至1990年亞丁是南葉門的首都。

②　佩思：澳大利亞西南一城市，瀕臨印度洋。建於1829年，19世紀90年代在此發現了金礦之後迅速發展起來。

①　波旁威士忌：一種主要用玉米釀製的美國威士忌，因產於肯塔基州Bourbon，故名。

①　《愛經》：印度八世紀時一部有關性愛和性技巧的著作。

①　沃特福德：愛爾蘭東南一郡，位於都柏林西南偏南。作為主要的港口，沃特福德在18和19世紀以其玻璃製造工業而馳名。

②　弗美爾（1632—1675）：荷蘭風俗畫家，亦作風景畫和肖像畫，以善用色彩表現空間感及光的效果著稱，作品有《擠奶女工》、《情書》、《站在維吉那琴前的少婦》等。

①　那喀索斯：希臘神話中的美少年，因拒絕回聲女神厄科的求愛而受到懲罰，死後化為水仙花。

①　厄科：希臘神話中居於山林水澤的仙女，因愛戀那喀索斯遭到拒絕，憔悴消損，最後只留下聲音。

。。

二　啟　蒙（1）

消失多年突然出現在面前的李，深深地震撼了伊麗莎白的心。她做夢也沒有想到他會回來。丈夫回家之後得意洋洋，她以為那是因為他這次旅行又獲得巨大成功，因為滿腹韜略的他，又看中什麼好的投資專案。她有點好奇，想知道那會是什麼專案，但是，他飄然而至的時候，又閉上嘴巴什麼也沒有問。他先到浴室洗掉一路風塵，然後小睡一會兒，換上晚禮服準備吃晚飯。這當兒，她給多莉吃了晚飯，洗了澡，穿上睡袍，又給她讀臨睡前讀的故事書。多莉喜歡聽故事，長大一定是個愛讀書的人。

她是一個那麼可愛的小姑娘，正合伊麗莎白的心意——既不像內爾那樣聰明得怕人，又不像安娜那樣智力低下。她的頭髮確實漸漸變成不均勻的淺棕色，但是髮捲兒一直沒有變。那雙綠玉般的大眼睛宛如寧靜心靈的視窗。她特別愛笑，一笑臉上就露出兩個可愛的小酒窩。作為對她善良秉性的試驗，他們給她養了一隻貓，想看看她會以什麼樣的態度