第19部分(第4/4 頁)

璜：聽說在一個詭秘的夜裡被幾弄人埋了。

瑪：埋在什麼地方？

那幾弄人你認識嗎？

璜：不太認識，

隱約中有一個好像是我老婆的爸爸的兒子。

瑪：你是說你的小舅子，

重點疑問，埋在什麼地方？

璜：傳言如是說：

埋在那個幽深的夜晚的靈光中。

瑪：怎麼只有傳言？

你沒有確切的可靠訊息嗎？

璜：沒有，

但傳言往往比確切的可靠訊息更可靠。

瑪：你為何在沉思某件事時出神？

你在嚮慕渴望舊死嗎？

璜：說對一半，

我向慕渴望的新死是為了與那條狗重生。

瑪：你確定你會和它一起重生，

而不單單留下你面對刑獄嗎？

璜：我不太確定，

我反而擔心那條狗跟不上新生的形式。

瑪：我看你未必趕得上它，

它這條狗是有靈性的。

璜：你於脆說它有人性吧！

你自己是不是挺有靈性？

瑪：你是說我是一條狗？

那麼卡拉又是誰？

璜：卡拉是條狗，

一部電影如是說。

但事實上並不如此。

瑪：卡拉又是誰？

卡拉難道是那條狗的其中一個掘墓人？

璜：那條狗叫拉卡，

那其中一個掘墓人叫拉卡卡拉拉卡拉。

瑪：卡拉又是誰？

璜：是的。

卡拉又是誰？

隨處都可見到

＇2046，盤旋式扶梯

＇一男一女，或一對男女

達達伽：美女，什麼地方的？

住在哪裡？有男朋友嗎？

貝貝爾：無可奉告，靚仔。

你今天早上刷過牙沒有？

達達伽：不大記得清楚了。

你難道不能告訴我你的名字嗎？

貝貝爾：名字，看上去很美。

名字，隨處都可見到。

達達伽：隨處都可見到的名字

——看上去很美？

貝貝爾：你想知道我的名字嗎？

到聖弗朗西斯科來。

達達伽：聖弗朗西斯科？

你在聖弗朗西斯科做什麼？

貝貝爾：我在聖弗朗西斯科做什麼？

隨處都可見到。

達達伽：你在聖弗朗西斯科看上去很美嗎？

貝貝爾：我現在不美嗎？

在弗蘭德公路的邊緣？

達達伽：我不知道，

不過我可以脫口而去地稱呼你為美女。

貝貝爾：這是世俗的外套，

我要你在荒原地區保持清醒。

達達伽：弗蘭德公路不是荒原，

荒原在荒原狼的故鄉。

貝貝爾：你是說我是一隻荒原狼？

我誤闖入了弗蘭德公路？

達達伽：好像就是這麼回事，

這種現象隨處都可見到嗎？

貝貝爾：這是一個例外。

我就是一個例外。

達達伽：我也是一個例外，

一個相對於你的例外。

貝貝爾：但我們的這種談話，

卻是隨處都可見到。

達達伽：是的，隨處都可見到，

包括弗蘭德公路和荒原。

一部喜劇：澤國邊緣外，向東十里

“人類詩意的棲居在這大地上”，噢，是的！人類像蝨子般的棲居在這大地上。

——褻瀆家菲聖爾丁夜間寫於淺泥子方格外套封角內