第17部分(第2/4 頁)

—他們稱它為文明；這個使他們與牧羊者相異。

所以他們不願聽到'輕蔑'這個字被用在他們身上。我應當訴諸他們的驕傲。

我將向他們講說最可輕蔑之物，那便是'最後的人'！〃

於是查拉斯圖拉開始向群眾說：

〃人類給自己決定目的的時候到了。人類栽種最高希望之芽的時候到了。

現在土壤還相當地肥沃。但是有一天，它會變成不毛的瘠地，任何大樹不能在上面成長。

不幸呵！人類不再把他的渴望之箭擲過人類去的時候近了！人類的弓弦不再能顫動的時候近了！

我向你們說：你們得有一個混沌，才能產生一個跳舞的星。我向你們說：你們還有一個混沌。

不幸呵！人類不再產生星球的時候近了。不幸呵！最可輕蔑的人的時候近了，他會不知道輕蔑自己。

現在我把'最後的人'給你們看。

'愛情是什麼？創造是什麼？渴望是什麼、星球是什麼？'——最後的人如是問，而眼睛一開一閉著。

那時候，大地會變得更小些，最後的人在它上面跳躍著；他使一切變小。他的族類和跳蚤一樣地不可斷絕；同時他也生活得最久。

'我們發現了幸福。'——最後的人說，而眼睛一開一閉著。

他們拋棄了難於生活的地帶：因為他們需要熱。他們還愛鄰人，和鄰人摩擦著：因為他們需要熱。

他們把病倒和懷疑當成罪惡：他們謹慎地前進。走在石上與人上而跌倒的，該是瘋子罷！

他們隨時隨地吃一點毒藥：給自己許多美夢。最後卻吃得多些，而愜意地死去。

他們還工作著，因為工作是一種消遣。但他們小心翼翼地不使消遣損傷自己的身體。他們不再變富些或窮些，這是兩件費力的事情。誰還願意統治呢？誰又願意服從呢？這也是兩件費力的事情。

這樣，僅有一群羊，而沒有牧羊者！大家平等，大家的希望一致：誰有別的情感，便是甘心進瘋人院。

'從前的人都是病狂的。'——他們中間的狡獪者說，而眼睛一開一閉著。

他們是聰明的，知道一切發生的事情：這樣，他們不斷地互相譏訕著。他們偶爾爭執，但立刻言歸於好，——唯恐損傷了自己的胃。

他們晝間有他們的小快樂，夜裡亦是如此：但是他們十分地珍護健康。

'我們發現了幸福。'——最後的人說，而眼睛一開一閃著。——〃

查拉斯圖拉第一次說教，被稱為序篇的終止於此：因為這時候群眾的呼喊與歡樂阻斷了他。〃啊，查拉斯圖拉，把最後的人給我們罷，〃——他們叫道，——〃把我們做成最後的人罷！我們把超人壁還給你！〃群眾轉舌作聲地狂叫起來。但是查拉斯圖拉卻憂鬱地向自己的心說：

〃他們全不瞭解我：我的舌與他們的耳朵太不對勁了。

無疑地我在山上生活得太久了；我慣聽樹木之呼嘯與溪澗之潺湲：我現在向他們講話，還和向牧羊者攀談一樣。

我的靈魂平靜得、光明得和旭日下的山一樣。但他們當我是冷心腸和一個說刻薄話的譏訕者。

他們是怎樣地看著我笑呵：他們的笑裡有怨恨；他們笑裡有冰霜。〃

六

但是，這時候，大家的視聽都集中於一件新發生的事情上。因為這時候走軟索者正開始他的表演：他從一個小門出來，在軟索上走著。這軟索是繫於兩塔間，張在市場和群眾上面的。當他走到軟索中點的時候，小門又開了，跳出一個綵衣的丑角似的少年，這少年用迅速的步武，跟隨著第一個人前進，〃快點罷，跛子，〃少年的可怕的聲音喊著，〃前進！懶骨，偷路者，灰白的面容！不要讓我用腳使你發癢罷！你在軟索上做什麼！你是應當被關閉在塔裡的；你擋阻了本領較高者的去路！〃——他每說一個字，便更迫近些。當他隔走軟索者僅只一步時，便發生了那集中全場視聽的事情：——這丑角鬼似地叫了一聲，從那礙著路的走軟索者之頭上躍過。這走軟索者看見敵手勝利，立刻昏亂起來：他的腳踩了空，平衡棍溜出了他的掌握；他手足亂舞地很快地倒向地下去。市場裡的群眾，便像大風雨時的海：他們無秩序地亂逃著，尤其是走軟索者的身體將墮下的地方。

但是查拉斯圖拉卻很鎮靜的，那身體恰墮在他旁邊，面目模糊，四肢不全，可是還有一絲氣息。過了一會，走軟索者清醒過來，他看見查拉斯圖拉跪著。〃你在這裡做什麼？〃他終於發言了