第32部分(第4/4 頁)

環！——

再來講說人類和大地之偉大的日午，再來向人類宣講了超人。

我說我的道。我的道破壞了我：我的永恆的命運如是意欲，——我如同先驅者一樣地死滅！

現在已是向下者自己祝福的時候了。如是完結了查拉斯圖拉的下降。〃——

當動物們說了這些話，它們沉默著，想著查拉斯圖拉會回答了什麼。但查拉斯圖拉不但沒有注意到它們的沉默，且閉著眼，平靜地躺著，如同睡眠的人；雖然他並沒有入睡；因為正在這時候，他的靈魂在默想。但這蛇和這鷹當它們看出他如是寧靜，為尊重他周圍的這偉大的寧靜，它們小心地退開了。

查拉斯圖拉如是說

第八卷

最醜陋的人

查拉斯圖拉又走過了群山和森林，尋覓又尋覓，終於無處尋覓到他所尋覓的人——那感到大絕望而叫喊求救的人。在路上他心中快活而感謝。他說，〃今天萬物如此美好，已將今天所開始的不良的早晨修正了。我尋到何等新奇的對談者！

現在我要長久咀嚼萬類的言語，如同咀嚼良好的穀粒；我的牙齒將它們磨紅和磨碎直到它們如同乳一樣地流到我的靈魂裡！〃——

但當路途繞過了山岩，即刻景象又變了，查拉斯圖拉走到了死之國土。這裡高聳著黑色和紫色的懸石，沒有草木，沒有鳥雀的聲音。那是一切動物，甚至於猛獸所絕跡的的峽谷，只有一種可惡的，臃腫的，慘綠的毒蛇的種族沒死在這裡，當它們老憊了的時候。因此牧人們名這為〃死蛇之谷〃。

查拉斯圖拉又浸沉在黑暗的回憶裡，因為以前他好像曾到過這樣的峽谷。一種沉重壓在他的心上，所以他走得緩慢了，越更緩慢，最後他站立著。但其後他睜開了眼睛，他看見一種東西，坐在路旁，似人非人，總之是一種無法言說的東西。看見了這樣的一種東西，他即刻感到了大羞辱。他的頭髮根都愧憤得發紅了，他側視著一邊並舉起他的腳正要離開這個不祥的地方。但這死寂的曠野發聲了；從地下發出一種聲音，幽怨和悲鳴，如黑夜中被堵塞了的流水的幽怨和悲鳴；最後它成為一種人的聲音，人的說話如是呼叫：〃查拉斯圖拉！查拉斯圖拉！解答！我的謎！說罷，說罷！什麼是對於見證人的復仇？我誘你轉來；這便是平滑