第35部分(第2/4 頁)

右邊的王如是說並且驚奇；但那支驢惡謔地回答著〃唏——哈〃以此開始了很長的晚宴，即歷史上所謂的晚餐。在這裡除了更高的高人以外，別的什麼也沒有談到。

查拉斯圖拉如是說

第九卷

高人們

一

當我最初走向人們去，我做了一種隱士的愚蠢，一種大愚蠢：我在市場上出現了。

在那裡我對一切人說話，我如同對著空無說話。在晚間，踏繩者和殭屍是我的夥伴；我自己也差不多是一具殭屍。

但在新曉，一種新的真理照耀著我：於是我學會說：〃市場和流氓和流氓喧聲，和流氓的長耳，那與我有什麼相干！〃

你們高人們喲，從我學習著這罷：在市場上沒人相信高人們。假使你在那裡說話，至美盡善！但流氓眼說：〃我們都相等。〃

〃你們高人們〃——流氓眼說——〃沒有高人們，我們都相等；人就是人；在上帝面前，——我們都相等！〃

在上帝面前麼！——但現在上帝已死。但在流氓的面前，我們並不願相等。你們高人們喲，離開市場罷！

二

在上帝面前麼！——但現在上帝已死！你們高人們喲，這上帝便是你們的最大的危險。

自從他躺在墳墓裡的時候，你們才又新生。只有現在偉大的日午來到，只有現在高人們成為——支配者！

哦，我的兄弟們喲，你們明白這話了麼？你們恐懼；你們的心暈眩了麼？這裡的巨壑向你們張嘴了麼？這裡，地獄之狗向你們狂吠了麼？

你們高人們喲！向上面前進罷！只有現在人類未來之高山感受大的痛苦。上帝已死：現在我們熱望著——超人生存！

三

現在最渴切的人發問：〃人類如何維持？〃但查拉斯圖拉是第一，是唯一的人，他發問：〃人類如何被超越過？〃

我只注意超人；他——但不是人——是我的第一而且是唯一的注意，——不是鄰人，不是最可憐者，不是最受苦者，不是最良好者。

哦，我的兄弟們喲，我所愛於人類的就是人類是一種向上和一種向下。在你們心中也有著使我可愛，使我可希望的。

你們高人們喲，你們感覺到蔑視，這使我有希望。因為偉大的蔑視者是偉大的虔敬者。

你們的失望是很光榮的。因為他們沒有學會樂天安命，沒有學會末屑的權術。

現在末屑的人成為支配者；他們都宣講著樂天安命，和謙卑，和聰明，和勤苦，和思慮，和末屑道德之一長串的如此如此。

無論什麼，只要是婦人的，是奴隸的，特別是流氓的謬種：——這些在現在都將支配了人類的命運。——哦，厭惡！

厭惡！厭惡！

這些問了又問，永不疲倦：〃人類如何能最良好，最長久，最快樂地自己維持？〃因此他們是今日之支配者。

哦，我的兄弟們喲，超越了這些今日之支配者，這末屑的人民！他們對於超人是最大的危險！

你們高人們喲，超越了這末屑的道德，這末屑的權術，這末屑的思慮，這螞蟻的嗡嗡，這可怕的舒服，這最大多數人的幸福！

再絕望而不樂天安命。真的，你們最高人們喲，我愛你們，因為你們不知道今日如何生活！因此你們的生活——最優勝！

四

哦，我的兄弟們喲，你們有勇敢麼？你們有決心麼？不是在見證人面前的勇敢，乃是即使上帝也不敢正視的鷹與隱士的勇敢？

冷心者、執拗者、瞎子和醉漢，不是我所謂的有決心的人。以必勝之心臨恐懼；以矜高之情臨深淵：這才是我所謂的有決心！

以鷹的炯眼看透了深淵，——以鷹的利爪緊抓著絕壑：

這才是我所謂的有勇敢。

五

〃人是惡的，〃——一切最智慧的人們，為安慰我而如是對我說。唷，那在現在還真實麼！因為惡是人類的最優的力。

〃人必須成為更善而更惡，〃——我如是宣說。為達到超人的最善，人類的最惡是必要的。

那對於末屑的人民之說教者，可以是最適宜的：他受苦並擔負人們的罪過。但我歡喜於以最大的罪過當作了我的最大的安慰。

但這些事不是為長耳朵說的。一切的話並不適於一切的嘴。這是精美而遙遠的東西！不是綿羊的小蹄所能攫到。

六

你們高人們喲，你們以為我活著是糾正你們所作的錯事麼？