第34部分(第1/4 頁)

我和你粉碎我的心所敬重的；我推倒了一切的界石和偶像；我追逐了最危險的願望——真的，我橫跨過一切的罪惡。

我和你都不有學會信仰了，言語和價值和偉大的名號。當魔鬼丟掉了他的皮，他的名號不也剝落了麼？因為那也是皮。

或者惡鬼的自身也就是一張皮。

'無物是真實的，一切都是合法的'：我如是對我自己說。我投擲身心沒入最冰冷的水裡。唷，因此要如此我常常如何地裸立在那裡，如同赤色的蟹。

唷，我的一切善，一切羞恥，一切對於善的信仰，都到何處去了！唷，從前我所有的欺詐的天真，善人之天真與善人之高貴的虛偽都到何處去了！

真的，我常常緊跟著真理之腳踵！真理之腳踵踢著我的頭。有時候我想著我說謊，但是看哪！只在這時候我擊中了——真理。

許多事情對我啟示！現在我不理會了。我所愛的已不存在，——我如何還愛我自己？

'如我之所愛而生活，否則即完全不生活'！我如是意欲；甚至於最神聖者也如是意欲，但是，唉，我如何還有著我所愛的？

我還有鵠的麼？還有我的帆所推向的港灣麼？

還有一陣好風麼？只有知道向著何處航行的人，才知道好風，知道於他有益的順風。

留下給我的是什麼呢？一種倦怠而焦躁的心；一種不安定的意志；飄忽的翅膀；一種破折的脊骨。

這尋覓著我的家；哦，查拉斯圖拉喲，你知道麼這種尋覓覓著了我；它吞滅了我。

'何處是我的家？'我詢問而尋覓，已經尋覓，而沒有覓到，哦，永樂的去處，哦永久的無處，哦永久的——徒然啊！〃

影子如是說了，查拉斯圖拉為他的話而繃著臉。〃你是他的影子！〃最後他懇切地說。

〃你自由的精神和漫遊者喲，你的危險頗不小！你有很壞的白天：注意更壞的夜晚不要再來罷！

對於你這樣無所歸著的人們，好像監牢才是幸福。你看過被俘獲的罪人怎樣睡眠了麼？他們安靜地睡，他們享受他們的新的安全。

提防著吧，恐怕最後，一種褊狹的信仰，一種無情的，酷烈的盅惑俘獲了你！因為一切褊狹而固定的，現在正誘惑你，試探你呢。

你失去了你的鵠的了。唉，你怎能擺脫而忘卻了那種損失？因此——你也失去了你的進路！

你可憐的漫遊者和感傷者，你怠倦的蝴蝶喲！今晚你想有一個休息的處所和一個家麼？假使願意，那麼到我的洞府裡去！

那邊是到我的洞府的路。現在我就要快離開你。如像一個影子已經附在我身上了。

我願獨自一人奔跑，使我的周圍又變得光明。因此我必須走得很遠而且快樂。但在晚間，在那裡和我跳舞罷！〃——

查拉斯圖拉如是說。

日午

查拉斯圖拉又繼續奔跑，但他沒有覓到任何人，他仍然孤獨，永遠只覓到了自己；享受而留下了自己的孤寂，想著的好思想，一點鐘一點鐘的過去了。但當日午的時候，太陽照射在查拉斯圖拉的頭上，他經過一株盤纏錯節的古樹，為葡萄藤的熱愛的擁抱而隱藏了自己，以此正對著這漫遊者，成熟的葡萄，累累高懸。他忽然覺得口渴，想摘食葡萄呢。剛伸出了手，他又想起別的事情——他想在這日午的時候，躺在樹旁睡眠。

查拉斯圖拉隨即躺下；在繽紛綠草的寧靜和神秘之中，他忘記了口渴且熟睡了。因為如同查拉斯圖拉箴言之所說：〃此一事比別一事更必要。〃只是他的眼睛仍然睜著：——它們不倦怠觀賞和欣羨這古樹，這葡萄藤之愛情：但在睡夢中查拉斯圖拉如是對自己說：

注意！寧靜罷！現在世界不是成為美瞞了麼？什麼事情對我發生了呢？

睡眠在我身上跳舞，如同一陣薰風，不可視見地跳舞在微漾的海上，輕飄，如同羽毛一樣的輕飄。

它不使我閉眼，它使我的靈魂清醒。真的，如同羽毛一樣的輕飄。

它勸我，我不知道怎樣，它親切地撫慰我，壓抑我。是呀！它壓抑我，所以我的靈魂倦怠了。

我的奇特的靈魂如何地成為倦怠而舒緩！不是第七日的晚間，在日午的時候來到了麼？現在它不是在優良的和成熟的事物之間享受太久了麼？

它更舒展，更舒展地伸腰！它靜靜地躺著，我的奇特的靈魂喲，它品味過了太多良好的事物；黃金的悲哀壓抑著它，它歪著嘴了。

如同停泊在靜港裡的一支船；——