第23部分(第3/4 頁)

出來了。

給發現我的任何一個人：

我不能不置一詞地離開這個世界。

我有我自己的法官。現在我是我自己的

死刑執行人。我已經拿走了一個生命；現在

我拿走我自己的。

359

親愛的女兒，原諒我。相信我，我的親

愛的，你已經給了我秘密的幸福。這與我給

你的相比，要更多。你的母親是個惡人；感

謝上帝，這惡人還是個人，她能夠把她的可

恥的秘密藏起來，不讓你知道。祝福你，我

的至愛。

親愛的約翰，我已經毒害了你的生命。

我知道你在很久以前就愛我。並且，現在你

愛我的妹妹，我們閃電般的命運再一次遭到

打擊。我已經看到它的到來，而我無力反抗

它。因此，我已經做了絕望的我必須做的可

怕的事情……只要你不走開！只要你帶著她

和你一起走！因為只有你，才是這世界上惟

一可以拯救我妹妹生命的人。但是隨著你的

離去，對我們無情的命運的最後的保護，她

的最後的希望，都離去了。

也許上帝會對我們倆人——我的妹妹和

我——的靈魂表示憐憫。再見，約翰。照顧

360

我的可愛的女兒。

誰發現了我，掩埋我的身體和這張紙。

埃勒裡感到特里緊握住他的胳臂。

“到這裡來！”

他們往旁邊走了。

“看，”特里嚴重地說，“有些事情全都是荒誕的！”

“你是什麼意思？”

“啊，她確實寫了它。但是，她決沒有殺她

的妹妹！”

“你怎麼知道？”埃勒裡重新讀了那信。

“我告訴你我知道！她無論如何不能夠。如

果她幹了，她怎樣從卡倫的臥室溜出來？即使她能從費拉德爾亞非回來幹這件事，然後再回去在那個西斐勒洞穴中拿毒藥！”

“好吧，”埃勒裡小聲說道，“一個人殺了卡倫·蕾絲，因而，一個人從那個房間溜出來了。

為什麼不是她？”

361

特里凝視著他：“你站在什麼立場？你的老

人認為案件已經偵破。你打算去告訴他那個用門槓閂上的門嗎？”

埃勒裡沒做回答。他第三次從頭至尾讀了那

封信。特里一直用深謀遠慮的眼光冷冷凝視著他。

這時警官在他們後面說話了：“你們兩個狂

想家在嘮叨些什麼？”

“啊，我們在討論這便箋。”埃勒裡隨即回答說，並把它放入自己的衣袋中。

“這是可笑的事情。”警官思考著說道，“在讓她自己像囚犯那樣，被這蕾絲女子關起來九年之後，她突然尋了短見。她為什麼要等這麼久？

我猜想她變得完全瘋狂了。”

“是呀，”特里說道，“某些事情突然地發生了。那就是原因，警官。”

“你知道，”警官皺著眉頭說，“我已經仔仔細細地考慮過這件事情。你得到最奇怪的概念。

你想想，為什麼這日本女子——可紐梅——必須為卡倫·蕾絲從樓下帶來一張紙？你會想到，蕾362

絲女子將要去屋頂閣樓——那兒有大量稿紙在上面呀。”

那褐色人的臉像石膏那樣凝固了。但是他帶

著笑容平滑地說道：“把它留給警官吧，這兒還是想些新奇的事吧！有什麼區別？你已經找到了登記入冊的殺人犯，不是嗎？”

“我不知道。”警官不安地說道，“我僅僅知道這一直煩擾著我……那麼，發現它夠簡單。我們將詢問她。”

“爸爸——”埃勒裡開始說話。

但是，警官已經朝著長凳走回去。

特里迅速地說道：“我要走了。”

“去哪兒？”

“蕾絲的房子。我將首先看看那個日本人。

讓我試試看！”

“你不能做這類事情。”埃勒裡說道，“特

裡，別做傻驢，去攪亂一些永遠不可能明白的事情，你要負責任的。”

“讓我試試看！”