第8部分(第2/4 頁)

“我忘了！還有另外某些東西。發光的鳥將

引來所有的投石！”

她想到他打算再一次打她的耳光，他的眼睛

如此熱辣，而且狂怒。

“鳥，石頭，究竟是什麼東西！聽著，把你

的陷阱關上。學著我的樣子。哭喊，如果你覺得好像要哭，昏厥，隨你高興做任何可惡的事情，只是不要過多地說話。”

他沒明白。鳥——半鳥——“但是——”

“當你必須說話的時候，告訴他們你起初對

我說的話。”

他再一次跑回到臥室：“只是不能說任何有

關那頂樓的門被閂上的事，懂不懂？只有這條路是你得以擺脫的方法。”

他走了。

他走開了，而這時伊娃意識到的惟一事情就

是她的心在怦怦跳。警察！她能聽到聲音——新118

女傭人的聲音，可紐梅的聲音，一個男人的沉重而洪亮的聲音……在那門廳盡頭的樓梯上。那兩個女傭人好像是在抗議，而那個男人則是在嘲弄他們。

他沒有明白，卻掛念著伊娃——想著她緊緊

坐在長沙發上，雙手伸開，緊緊抓住座位的邊緣的樣子。她在桌子上發現的那小小的半把剪刀，帶著它那明亮而珍貴的一半寶石，像鳥的形狀，剪刀口像鳥喙，剪刀把像鳥身，剪刀弓像鳥腿……他想到她已經發瘋了。但是，她曾經拿過那剪刀！

她從長沙發上跳起來，張開嘴呼叫他。

第一個拳頭從起居室門通向大廳的門那兒打

過來。

伊娃跌回到長沙發上。她開始說話：“進

來。”但是她非常吃驚地發覺，除了喘息的聲音之外，沒有任何聲音從她的嘴裡出來。

從臥室裡傳來那褐色人的聲音，他正在急迫

地說：“過來，過來，妹妹。給我找警察總部。

你在什麼地方？過來，在那裡！”

119

他一直重複著那詞語“警察總部”，聲音相當的大。敲門的聲音停止了，響起了門把手的旋轉聲，那門嘩啦一聲開了。

伊娃看到一個矮小瘦弱的男人，頭上戴著一

頂嶄新的毛氈帽子，身上穿著一套舊的藍色譁嘰西服，機靈地站在門口，他的右手放在他的臀部衣袋裡。

“要找警察總部的是什麼人？”新來的那人詢問道，但並不移動，而是環視四周。白顏色的女傭人和可紐梅，恐懼地從他的肩膀上面窺視著。

“我想——”伊娃開始說，然後記起褐色人告誡她的話，馬上停止下來。

在門口的那個人感到困惑了：“你就是蕾絲

小姐？”他有禮貌地問道，仍然沒有移動，靜靜地觀察著周圍的情況。

“警察總部！”那褐色人從臥室裡喊叫著說，“這電話線到底是怎麼搞的？喲！操作員！”他們聽到了猛烈搖晃電話機的聲音。

這時那矮小的灰色人迅速地移動了。但是，

那褐色人甚至移動地更迅速，因為他們在臥室外120

面碰面了，並且那褐色肩膀充塞著門口。

坐在長沙發上的伊娃感到好像是個觀眾，在

觀看令人興奮的情節劇。她只能坐著，只能看著，並且感到她的心在咽喉的下面怦怦地敲打著。只有這是真實的。它是真實的情節劇……真實的。

“是行政部門，”那褐色人慢吞吞地說道，

“甚至在你告訴他們那兒有罪行之前，他們就派出了飛行警官。你好，格維爾弗依爾。你太太好嗎？”

那個灰頭髮的人皺眉了：“這次又是你，

唉？難道這是旋轉木馬？”他轉身向著伊娃，“我說你蕾絲小姐——卡倫·蕾絲？我被派到這裡——”

站在門口的可紐梅突然發出了一陣日語的噬

噬聲。那褐色人看了她一眼，她就停下來了。伊娃突然想到，這兩個女傭人好像瞭解他。然後他抓住了格維爾弗依爾的胳臂，拉著他轉了過去。

“那位並不是卡倫·蕾絲，你這個笨蛋。那是伊娃·麥可盧小姐。對著女士摘下你的帽子。”

121

“聽著，特里，”格維爾弗依爾悲傷地說，

“現在別開始。無論如何，這是什麼？我被派來——”

“我說了脫掉你的帽子，”那褐色人邊笑邊

說，並且把