第41部分(第4/5 頁)

過身去，面對法官說：“我猜想您永遠也不會理解，但事情就是這

樣。萊斯利離開了我，來到埃爾坦普羅這裡。我用了兩三天才發現他去哪兒

了，便追過來要和他在一起。他告訴我他來這裡是為了辦差事，我不能和他

在一起；如果我要想惹麻煩的話，那就會壞事的。哦，我發現跟他的公寓挨

著，有套空的公寓，就搬了進去。我猜他是真的在調查一樁案件。。”

“別管你猜什麼，”地方檢察官科普蘭打斷她說，“就回答梅森先生的

問題，克倫威爾小姐。如果法庭允許的話，我認為這位證人不應該被允許做

出這種性質的供述；她應該只回答盤問中向她提問的問題。”

米漢法官向前探了探身子，打量著這位年輕的女子，“你是不是在解釋

你證詞中的矛盾之處，克倫威爾小姐？”他問。

“是的，法官。”

“那就說吧。”米漢法官說。

她說：“後來，萊斯利告我，如果我做一個聽話的姑娘，不從中搗亂，

我們就可以在一週左右離開，去我們想去的地方。他說他將會有很多錢

和。。”

“我並不特別關心他說了什麼，”米漢法官插進來說，“我想知道，你

怎麼會偽造部分證詞的，以及你所未能說出的事實是不是就這麼多。”

“好吧，”她說，“我必須解釋這一點，您才能明白。在萊斯利被殺的

那天晚上，他告訴我，他的事就要辦完了，但薩利·埃爾伯頓要來見他。他

告訴我，我原來對她的看法完全是錯的。他說他跟她建立關係是為了他能得

到一些資訊，他一直在爭取她的信任，以便他能做成這筆交易。他說她是一

個愛虛榮的、無知的黃毛丫頭，他不得不哄著她，好從她那兒不斷地得到信

息。”

“那天晚上你在萊斯利·米爾特的公寓嗎？”米漢法官問。

“呃。。是的，我在。我過去跟他談談，他為我準備熱黃油甜酒。他以

為薩利·埃爾伯頓要到半夜左右才會到，誰知這時門鈴響了，他很惱火，說：

‘我把公寓的鑰匙給她了，她不用站在門口按門鈴，讓所有的人都看見她。

你翻過柵欄回到你公寓去，等過一會兒沒人了，我會給你個訊號。’。。”

“您當時做了什麼？”梅森問。

“我從後門出去，翻柵欄回到了我的公寓。我聽到他在我離開之後鎖住

了後門，然後他向他公寓的前面走去。”“您沒有看到是誰進到他公寓去了？”

“沒有，先生，我沒有看到。總之，等我到窗戶那裡時，她就已經進去

了。我進屋後，就坐下來聽收音機了。”

“那麼後來呢？”

“過了一會兒，我開始有些不安，稍微有些懷疑。我踮著腳尖走到後廊，

什麼也聽不到；我又把耳朵貼到牆上，我想我能聽到人們輕輕走動的聲音；

後來我想我聽到了聲音。呃，我打定主意去站到窗戶那兒，望著下面的門，

等她走的時候就可以看清了。我看到公寓前停了一輛汽車，後來，這個

人。。”她指向威瑟斯龐，“出來進了汽車。我原來不知道他在等任何男人，

我想這可能是位警官。”

“為什麼是警官呢？”梅森問。

她說：“噢，我不知道。萊斯利時常想要冒險。我——呃，他過去有麻

煩事。總之，我記下了牌照號碼。”

“那麼後來呢？”梅森問。

她說：“我想我最好下去，按按萊斯利的門鈴，那樣就會讓他到門口來，

而樓上的人還會留在樓上，我——我當時沒穿外衣，只在內衣處面套了件晨

衣，所以我就回到臥室，把外衣穿上。後來，我想我該先從後門的窗戶向裡

偷偷瞧瞧，我就又走到後廊，翻過柵欄，輕輕地推了推後門，門是鎖著的。

靠近門頂上有個菱形的小玻璃窗，我踮著腳尖可以看進去。我能看到廚房裡

到處都是煙，我又拉過來一個箱子，站了上去，從菱形的窗戶望了進去。我

可以看到一雙男人的腳，腳尖向上翹著，還可以看到糖水鍋已經燒乾。我使

勁敲了敲