第1部分(第1/4 頁)

………

書名：巴黎往事·Réviviscence　d’un　Souvenir　de　Paris

作者：張鶴繾

文案

一九四七年，我在展廳裡看到那幅肖像畫，忽然想起六十多年前的一件事來……

…

不接地氣的嚴肅文學，劇情方面仍有待提高。

翻譯腔只是為了應景。

歡迎吐槽。

內容標籤：異國奇緣

搜尋關鍵字：主角：　┃　配角：　┃　其它：

☆、秘密

一九四七年，我在展廳裡看到那幅肖像畫，忽然想起六十多年前的一件事來。

這件事情本皆因我的好友凱恩而起，然而我還清楚地記得，七月底的那個悶熱的下午，他居然對我反咬一口！

那時我原本愜意地靠在沙發上看報，他突然說起那天我和茱莉亞小姐兩個月前單獨在書房裡的事。我嗆了一口降暑的涼茶，趕緊解釋道：“事情不是你想的那樣，凱恩。我和茱莉亞小姐並非……”

“當然，當然。哎！”凱恩那雙圓鼓鼓的藍眼睛打著轉。他摸了一下熱烘烘的沙發靠背，走向窗邊，“茱莉亞告訴我了，她說你問了艾德里安的事。”

我滿心以為誤會已經解開，舒了口氣。然而凱恩顯然仍未放鬆。他在剛換上的白紗窗簾邊踱來踱去，終於遲疑著開口道：“沃倫，你聽著…我們是最好的朋友，你有什麼話，都可以對我說。”

我一邊放下茶杯，一邊用黑眼珠子疑惑地盯著他：“我沒什麼話……”

“哎！德奧渥涅家的管家都告訴我了。”凱恩走到我身邊，雙眸閃爍著神秘的藍光。

“什麼？”我一臉茫然。

凱恩一拍沙發靠背，嚇得我一抖，然後跺著腳走到書櫃邊，轉過來朝我喊道：“沃倫，你承認吧，你愛上他了！”

“什…！”

“你愛上了艾德里安，所以才到處打聽他的事，不是嗎！”

“怎…！”

“這沒有什麼好羞恥的，沃倫。你為什麼要瞞著我呢？最後竟然是茱莉亞告訴我的，你不覺得最為朋友你這樣太見外了嗎！”這連珠炮的一串話彷彿是他瘦長的軀幹裡早就準備好的，他只需要把它們擠出來，就像人們後來擠牙膏時那樣。

我不知道我當時堆滿了肉的臉有多猙獰扭曲。我只大吼道：“——不！”，並想把眼前這個蠢人扔出窗外去！

我要說的整個故事，之所以讓我印象深刻，那天下午那個心驚肉跳的誤會絕對是原因之一。

雖然我知道這個故事要全託凱恩的福，但我最好的朋友會這樣懷疑我，其實還要全怪他！

事情剛開始是這樣的：那會兒我才二十出頭，雖然家道中落，也還算有錢，整天和幾個朋友遊手好閒。那件事就因我這位叫凱恩的好友而起：在那個春意盎然的四月初，他愛上了茱莉亞莫雷爾——那位金髮碧眼的姑娘。她的父親熱愛收藏，他們就是在莫蘭夫人的古董鑑賞沙龍里認識的。

但是茱莉亞小姐卻十分神秘：“每當我想邀請她去散步，她就急急忙忙坐上馬車，說要去德尼家。”凱恩總在我看書的時候在我耳邊這樣嘰喳道，尖銳而嘈雜，“德尼家是不是有個年紀和我們差不多的少爺？”

那天傍晚，我照例用肥短的手拿起報紙看著說：“是啊，我和母親常去昂立夫人的沙龍里，有時能見到德尼夫人也在那兒。她們是好友。”

“那她兒子呢？”

“聽說他體弱多病，很少出門。”

“但下週昂立家不是要舉行宴會嗎？他會去嗎？”

“我哪知道。”

“沃倫，這件事情你一定要幫我，我只有你可以依靠了！你幫我看一眼——就一眼——看看茱莉亞和那個德尼少爺究竟有多親密。如果真是那樣……”

我不勝其煩地甩開手。以我滾圓的重量級，瘦削的他根本不是對手。

騷擾無果，他悻悻地走到門邊。我原以為他已放棄，誰知他突然在書櫃前停下，嘴裡唸叨道：“我太悲傷了，也許後天的晚宴，不得不取消了，沃倫。”

我心裡升騰起一絲不安，左臉的肉抖了一下。

“也許大半年，我都不會再邀請朋友舉行晚宴了，我只想躲在家裡一個人孤獨寂寞！”

我一下拿開報紙，皺眉望著他的背影。

“安東尼一定會非常失望，他沒有機會再做那道波亞克羊肉